Kies een taal
"Spanje is van weinig belang in Europa", kopt het dagblad La Razón met een kleine woordspeling: "importar un pepino" betekent niet alleen "van weinig belang zijn", maar ook "een komkommer importeren". Francisco Sosa-Wagner, Europees afgevaardigde van de UpyD (Unión, Progreso y Democracia), heeft dat letterlijk opgevat: op de foto op de voorpagina van de krant houdt hij tijdens zijn toespraak tot het Europees Parlement een komkommer in de hand. Een dag nadat de Europese Commissie de gedupeerde Europese tuinbouwers een financiële tegemoetkoming van 150 miljoen euro in het vooruitzicht stelde, is Madrid echter niet bepaald in een vrolijke bui. De tuinders hebben zwaar te lijden onder de aanvankelijke verdachtmakingen, waarbij de Spaanse komkommer als eerste werd gezien als de oorzaak van het uitbreken van de EHEC-epidemie in Duitsland. Als je bedenkt dat als gevolg hiervan in Spanje een schade wordt geleden van naar schatting 200 miljoen euro per week, dan is het bedrag dat nu door de Commissie is toegekend een "schijntje", schrijft La Razón. De krant is bovendien van mening dat Duitsland "dat gisteren om zijn onruststokerij en incompetentie door Brussel werd berispt, zich er niet met een jantje-van-leiden vanaf mag maken".
Met de lange Spaanse komkommer mag het dan slecht gaan, de kleine Roemeense komkommer profiteert van de crisis: hij heeft de "EHEC-bacterie verslagen en wordt vrijelijk in Europa verhandeld", aldus România libera.
