Kies een taal
"De kernoptie", die bestaat uit het bepalen van een vaste ondergrens tussen de Zwitserse frank en de euro (1,20 frank per euro), vormt een "grote uitdaging", aldus de kop in Le Temps. Volgens de Zwitserse krant vormt deze keuze:
Een enorme uitdaging voor de logica van financiële markten die hun toevlucht zoeken [in de Zwitserse frank] om zich te beschermen tegen een eurozone die aan de rand van implosie staat en een dollar die gebukt gaat onder schuldenbergen en begrotingstekorten. (…)De Zwitserse centrale bank heeft terecht geoordeeld dat de eurozone en de Amerikaanse economie op middellange termijn geen enkele zekerheid meer bieden om ook maar een schijn van stabiliteit te hervinden. De snelle en forse stijging van de Zwitserse frank [sinds het begin van het jaar is de Zwitserse munt ten opzichte van de euro met elf procent gestegen en ten opzichte van de dollar zelfs met vijftien procent] is voor exportbedrijven ondraaglijk en moordend geworden – Le Temps
"Welkom bij de euroclub", kopt het Duitse Handelsblatt, dat zijn woorden illustreert met een fotomontage van een wapperende Europese vlag aan de voet van de Matterhorn, het symbool van Zwitserland. Voor dit economische dagblad markeert het besluit van de Zwitserse centrale bank "het einde van een tijdperk. Zwitserland was immers altijd zo gehecht aan zijn onafhankelijkheid en koppelt nu zijn munt aan de euro. Het bedrijfsleven dat het moet hebben van de export heeft te zeer te lijden gehad van de sterke frank". Een andere Duitse kant, Die Welt, constateert op zijn beurt dat er "geen eilanden meer zijn” in Europa:
Jarenlang heeft Zwitserland een uitzonderingspositie bekleed: een lage vermogensbelasting, een solide bankgeheim en een stabiele economie. [Maar] een te sterke nationale munt vormt een bedreiging voor het voortbestaan van exportbedrijven en voor het toerisme. In feite legt dit besluit twee dingen bloot: het zogenaamde eiland is in werkelijkheid nauw verbonden met de eurozone en Zwitserland zal noodgedwongen steeds meer Europees worden. – Handelsblatt
"De Zwitserse frank zet zich schrap", kopt de Poolse krant Gazeta Wyborcza en schrijft dat "de Zwitserse regering iedereen heeft verrast door een ondergrens te bepalen voor de wisselkoers van haar munt en door te beweren dat ze die met hand en tand gaat verdedigen". Voor het dagblad uit Warschau is:
Deze interventie een wanhoopsdaad van de Zwitserse centrale bank die al maandenlang pogingen had gedaan om de Zwitserse frank te devalueren. Een sterke munt betekent inderdaad dat ‘made in Switzerland’ duur is voor de export, dat Zwitserse bedrijven medewerkers moeten ontslaan en dat Zwitsers hun inkopen in buurlanden gaan doen, omdat het daar goedkoper is geworden. Welke wapens heeft de centrale bank in Zwitserland tot haar beschikking? In eerste instantie enorme financiële reserves en daarna kan het land de geldpersen aan het werk zetten. Dat doen de centrale banken in Europa en Amerika immers ook als ze meer liquiditeiten nodig hebben om staatsobligaties op te kopen van landen die bankroet dreigen te gaan. – Gazeta Wyborcza
