Alegeți o limbă
De Morgen deschide ediţia zilei de astăzi cu un titlu remarcabil: "De ce noi, la De Morgen, nu mai utilizăm cuvântul alohton?", utilizat în Olanda şi în Belgia flamandă pentru a desemna persoane imigrate sau provenite din imigraţie, dar contestate din cauza stigmatizărilor pe care acest cuvânt îl provoacă.
Redactorul şef, Wouter Verschelden, îşi explică alegerea:
acest ziar a decis să nu mai utilizeze acest termen foarte vag, care prin definiţie desemnează persoane care 'nu sunt de aici', dar care în realitate nu este utilizat pentru a desemna olandezi, ci francezi sau nemţi. Este un termen folosit pentru orice nu are semnificaţie, care regrupează un număr ilimitat de calităţi: musulman; puţin format profesional; defavorizat; arab; nord-african; non-european.
Newsletter în limba română
Ziarul notează şi faptul că este vorba de "un fenomen lingvistic unic":
în engleză şi în franceză, termenul nu există pur şi simplu. [...] în aceste ţări nu regrupăm niciodată persoane care se reunesc în spatele unei singure denumiri. [Este o] 'respingere simplistă, prea nuanţată faţă de un anumit grup de persoane', [căci chiar şi copiii de imigranţi] 'au şanse puternice de a fi numiţi alohtoni'. Când vom înceta odată să fim consideraţi ca alohtoni? Putem oare parctica un jurnalism de calitate utilizând acest termen? Fiind conştient în acelaşi timp că el stigmatizează şi exclude?
"Nu", răspunde ziarul, afirmând în acelaşi timp că nu doreşte minimalizarea "problemelor legate de coabitarea multietnică şi multireligioasă". Decizia cotidianului nu care din cer; ea este legată de un context de evenimente recente care au au avut loc în ţară, ca filmul "Femme de La Rue" ("Femeia de pe stradă") - documentar asupra hărţuirii sexuale de pe străzile din Bruxelles, de către tineri imigranţi sau proveniţi din imigraţie - ca şi revoltele de la Anvers, ca reacţie la filmul "Inocenţa musulmanilor", urmat, el de polemica apărută ca urmare a intenţiei liderului naţionalist flamand Bart De Wever, de a înlocui sloganul oraşului Anvers, "Oraşul este al nostru al tuturor", dacă este ales ca primar în 14 octombrie.
