Știri Umorul în Europa (4/10)
Santiago Segura în Torrente 2 “Misiune în Marbella” (2001).

Libertin, imoral şi ilar, ca un poliţist spaniol

Torrente, antierou de serie televizată, îi farmecă pe spanioli prin umorul său vulgar şi eliberator. În acest al patrulea episod al viziunii sale asupra umorului în Europa, Le Monde se axează pe această caricatură la extrema unei societăţi în criză.

Publicat pe 23 august 2012 la 15:56
Santiago Segura în Torrente 2 “Misiune în Marbella” (2001).

Cum de a putut oare Torrente da naştere celei mai rentabile serii de comedii din cinematograful spaniol? Dificil de a-l descrie pe acest antierou fără a folosi cuvinte vulgare. Potrivit regizorului, scenarist şi actor principal, Santiago Segura, "este un om demn de dispreţ, meschin, rău creştin, dezgustător, nepoliticos".

Fără a uita rasist, homofob, misogin, obsedat sexual... Dar iată, spaniolii se tăvălesc pe jos de râs la aventurile acestui poliţist corupt, capabil să abuzeze de nevasta, beată şi adormită, a celui mai bun prieten al său, să fure o îngheţată din mâinile unui copil sau să şantajeze o tânără căsătorită în schimbul unor favoruri sexuale.

În primul episod, ieşit în 1998, criticile au lăudat portretul cinic al unei societăţi râncezite, reziduu al franchismului, şi iartă umorul trash punându-l pe seama satirei sociale. În 2002, “Torrente, misiunea în Marbella” devine cel mai mare succes din istoria cinematografiei spaniole, cu peste 5.3 milioane de spectatori. Şi, în 2011, în ultimul opus, dl Segura ecranizează o imagine acidă a Spaniei pe vremuri de criză. Îl vedem furând un loc la coada pentru supa populară, cerşind 2 euro pentru o cabină de sex-shop, bătându-se cu copii ai străzii pentru a scotoci într-un coş de gunoi...

Regizorul a invitat pentru această ocazie toate starletele din televiziune şi fotbal. "El vehiculează o viziune disperată a unei Spanii care trăieşte doar pentru şi prin fotbal, TV şi prostituţie. Este aproape un cinema politic", susţine criticul Jordi Costa, care subliniază calităţile cinematografice ale operei: "Torrente este o caricatură grotescă foarte reuşită. El este un monstru din subconştientul spaniol, domnul nostru Hyde colectiv...".

Newsletter în limba română

Bălăcire în jocuri de cuvinte

Spaniolilor le place să râdă de ei-înşişi iar Torrente, acest concetăţean burduşit până-n gât de cultură populară le dă această ocazie. Suporter al echipei Atletico Madrid, foarte urmărită în cartierele muncitoreşti, el îl venerează de asemenea pe El Fary, cântăreţ de succes de ”copla” din anii 1970. El se plânge pe mormântul acestuia că "toate se duc de râpă". Dovada: "Poponarii pot să se căsătorească!". Înainte de a găsi totuşi puţină alinare în sport... "Am câştigat Cupa Mondială, dar nu contează: toţi jucătorii sunt de la Barça!"

Pe lângă auto-deriziune, găsim aici şi o doză de umor "regional", bazat pe clişeele despre andaluzi (prostuţi), catalani (zgârciţi), etc. Dar şi moştenirea ”cine del destape” (cinematograful dezbrăcării), acest curent de comedii produse în timpul tranziţiei democratice (1976-1982), care au profitat de sfârşitul cenzurii de pe vremea lui Franco pentru a arăta - în sfârşit - trupuri dezgolite. Şi Torrente se lăfăie în jocuri de cuvinte, ca atunci când se laudă că are o familie de muzicieni: "Soră-mea cânta la violă şi tata o viola..."

Dar nu toţi spaniolii se recunosc în umorul scatologic şi vulgar al lui Torrente şi preferă "post-umorul", un curent mai rafinat care stârneşte perplexitate în faţa unor situaţii suprarealiste, precum cel al lui Muchachada Nui sau Miguel Noguera. Dar Torrente rămâne de neocolit...

Citiţi şi episoadele anterioare:

Autoderiziunea italiană, un sport naţional

Satira germană, o tradiţie bine organizată

Serialul suedez care distrează clasa de mijloc

Tags

Are you a news organisation, a business, an association or a foundation? Check out our bespoke editorial and translation services.

Susţineţi jurnalismul european independent

Democraţia europeană are nevoie de publicaţii independente. Voxeurop are nevoie de dumneavoastră. Alăturaţi-vă comunităţii noastre!

Pe același subiect