Marwa al-Sherbini, asasinată în 1 iulie 2009 la Drezda

O crima rasistă şi apoi nimic

In 1 iulie, o tânară egipteancă a fost ucisă de un om care o insultase cu doar un an în urmă. In Egipt asasinatul scandalizează. Dar în Germania reacţiile au fost rare, regretă Tageszeitung.

Publicat pe 9 iulie 2009 la 16:39
Marwa al-Sherbini, asasinată în 1 iulie 2009 la Drezda

Marwa al-Sherbini a fost oare prima victimă a islamofobiei din Germania? În 1 iulie, această egipteancă a fost înjunghiată, ucisă, în incinta unui tribunal din Drezda de către Axel W., un om care o insultase, tratând-o de teroristă islamistă din cauza fularului său, în momentul în care acest proces era pe rol.

A trebuit să treacă aproape o săptămână până când guvernul german s-a decis să condamne şi să regrete incidentul oficial. Acum trebuie să accepte ideea de a se vedea reproşându-i-se faptul că a aşteptat indignarea cauzată de această afacere în Egipt, şi în alte ziare internaţionale, înainte de a recaţiona.

Autorităţile ar fi tăcut la fel dacă un evreu ar fi fost înjunghiat mortal într-un tribunal german după ce ar fi fost insultat de un antisemit? Axel W. este poate un caz izolat dar n-a fost oare el contaminat de către sentimentul antisemit în creştere în Germania?

Când un atentat implicând un fanatic musulman iese la suprafaţă, conducătorii nemţi nu încetează să ceară comunităţii musulmane demarcarea de acesr individ, ca orice risc de amalgam să fie exclus. Astăzi însă nemţii sunt bănuiţi unanim de islamofobie, cel puţin în Egipt.

Newsletter în limba română

Unde se ascundeau deci săptămâna trecută toţi cei care condamnă astăzi incidentul din Drezda? Erau toţi de negăsit. Cu excepţia unuia. "Nu este deloc nevoie să fii musulman pentru a te ridica împotriva islamofobiei, şi nici să fii evreu pentru a lupta împotriva antisemitismului", a declarat Stephan Kramer, secretarul Consiliului central al evreilor din Germania. Îi mulţumim pentru cuvintele clare şi fără ambiguitate. Săptămâna trecută, responsabilii politici germani au ignorat superb acest mesaj evident totuşi.

FAPTELE

Crima care pune pe gânduri Republica federală

Marwa El-Sherbini a fost asasinată în 1 iulie în tribunalul din Drezda, capitala landului Saxa din Germania. Egipteanca cu voal a fost înjunghiată de către un tânăr neamţ de origine rusă, împotriva căruia intenţiona de fapt să depună mărturie, pentru injurii aduse într-un parc pentru copii, în august 2008.

Potrivit informaţiilor cotidianului Tagesspiegel, Alex W. şi-a mărturisit deschis simpatia pentru partidul de extremă dreapta NPD înaintea atacului său.

"Aveţi dreptul să staţi în Germania? Nu aveţi ce căuta aici. Asta se va termina în momentul când NPD va lua puterea. Am votat pentru NPD", ar fi declarat acesta înainte de a se arunca asupra femeii însărcinate şi de a o înjunghia de 18 ori. De atunci, Germania se interoghează asupra amănuntelor acestei drame. NPD încearcă să mobilizeze nemţii de origine rusă, chiar dacă mulţi neonazişti îi consideră pe aceşti "rapatriaţi" (Aussiedler) ca pe nişte imigranţi şi îi resping în consecinţă.

Consiliul de coordonare al musulmanilor reclamă o condamnare clară din partea clasei politice germane, considerând că ura împotriva musulmanilor şi a străinilor ar fi responsabile de moartea egiptencei.

Într-o declaraţie, Consiliul face legătura cu polemica asupra portului voalului. De la decizia de a interzice voalul în serviciul public, siturile Internet comportând apeluri la ură şi difamaţii s-ar multiplica, făcând din Marwa "victima cea mai tragică a umilinţelor, bănuielilor şi discriminărilor suferite de către surorile noastre". În Egipt, presa prezintă tânăra femeie ca o "martiră a voalului". "Germania este duşmanul lui Dumnezeu", au scandat manifestanţii în faţa ambasadei Germaniei la Cairo.

Tags

Are you a news organisation, a business, an association or a foundation? Check out our bespoke editorial and translation services.

Susţineţi jurnalismul european independent

Democraţia europeană are nevoie de publicaţii independente. Voxeurop are nevoie de dumneavoastră. Alăturaţi-vă comunităţii noastre!

Pe același subiect