Alegeți o limbă
Dacă "smoking" pentru un englez desemnează de asemenea şi o haină, el reprezintă totuşi ceea ce ceea pentru german reprezintă "Rauchen", pentru polonez "palenie", pentru suedez "rokning", iar pentru grec " Να καπνίσω"... altfel spus a fuma.
Mai mult decât un simplu cuvânt, acest verb desemnează o practică bine înrădăcinată în toate ţările Uniunii. Tutunul, originar din America, a fost adus pe continent de către conchistadorii iberici. Acolo (mai precis în America de Nord) se fumau pipe pentru a se statua pacea. Un capăt de istorie pe care îl întâlnim în expresia "să fumăm pipa păcii". Numele acestei plante provine fără îndoială din arabul "tubbaq" care desemna în mod ironic în această limbă, în Evul Mediu, o rădăcină care avea virtuţii purgative. Pe de altă parte, cuvântul "ţigară" păstrează aroma sa tipic amerindiană deoarece cuvântul maya pentru a desemna faimoasa solanocee se pronunţă "siiar".
Conştienţi de cele 650 000 de morţi cauzate de fumat în fiecare an în Europa, 140 de milioane de cetăţeni ai Europei au luat decizia de a-şi depozita scrumierele în pod, foarte hotărâţi de a nu mai, cum zic spanioli "fumando como un carreterro" (fuma ca un şofer de taxi) referindu-se la acei lucrători adesea foarte nerăbdători de a-şi vedea cât mai repede clienţii urcaţi în maşină.
Când vorbesc de o persoană care fumează ca o locomotivă, "Rauchen wie Schlt", germanii rivalizează cu ungurii pentru a numi acestă funestă dependenţă : "Füstöl mint a gyárkémén". Dacă nicotinomanii italieni fumează ca şi turcii, "fumar come un turco", este uşor de imaginat afecţiunea pe care acest popor o poartă pufăitului. Francezul care "fumează ca un pompier" ne aminteşte în trecere că , cândva, vechile maşini ale acestui corp de elită puteau fi reperate de la mare distanţă datorită uriaşilor nori de fum care se ridicau în jurul convoaielor lor.
Astăzi, autorităţile sanitare se străduiesc să stârpească consumul de tutun forţând distributorii de ţigări să noteze pe fiecare pachet avertismente împotriva nocivităţii obiceiului de a fuma. Acestea merg de la sloganele cele mai laconice cum ar fi lapidarul "Fumatul ucide" (în poloneză : "Palenie zabija") până la avertismentele cele mai elaborate şi perfide, cum ar fi englezescul "smoking may reduce the blood flow and cause impotence" ("fumatul încetineşte circulaţia sângelui şi cauzează impotenţa").
Adepţii Viagra nu vor putea zice prin urmare că nu au fost preveniţi! După decenii de publicitate, aplificate prin cinema ori muzică, este bineînţeles dificil să renunţi la divinul gest al fumatului. Cine nu îşi aduce aminte de cuvintele cântecului actriţei spaniole Sara Montiel? "Fumar es un placer genial, sensual… " ("fumatul este o mare plăcere, senzuală..."). Bine, am promis, mai aprind încă una, ultima, după care gata... mă opresc !
Pedro Picón
