Sixty-Eight Publishers, knihy pro disent

Vydávali díla Václava Havla a ostatních zakázaných autorů. Před 40 lety Zdena a Josef Škvorečtí založili v Torontu nejvýznamnější československé exilové nakladatelství.

Zveřejněno dne 27 prosince 2011 v 11:00

<!–

/ Font Definitions /

@font-face

{font-family:"MS 明朝";

mso-font-charset:78;

mso-generic-font-family:auto;

mso-font-pitch:variable;

mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;}

@font-face

{font-family:"Cambria Math";

panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;

mso-font-charset:0;

mso-generic-font-family:auto;

mso-font-pitch:variable;

mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}

@font-face

{font-family:Cambria;

panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;

mso-font-charset:0;

mso-generic-font-family:auto;

mso-font-pitch:variable;

mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}

/ Style Definitions /

p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal

{mso-style-unhide:no;

mso-style-qformat:yes;

mso-style-parent:"";

margin-top:0cm;

margin-right:0cm;

margin-bottom:10.0pt;

margin-left:0cm;

mso-pagination:widow-orphan;

font-size:12.0pt;

font-family:Cambria;

mso-ascii-font-family:Cambria;

mso-ascii-theme-font:minor-latin;

mso-fareast-font-family:"MS 明朝";

mso-fareast-theme-font:minor-fareast;

mso-hansi-font-family:Cambria;

mso-hansi-theme-font:minor-latin;

mso-bidi-font-family:"Times New Roman";

mso-bidi-theme-font:minor-bidi;

mso-fareast-language:JA;}

.MsoChpDefault

{mso-style-type:export-only;

mso-default-props:yes;

font-family:Cambria;

mso-ascii-font-family:Cambria;

mso-ascii-theme-font:minor-latin;

mso-fareast-font-family:"MS 明朝";

mso-fareast-theme-font:minor-fareast;

mso-hansi-font-family:Cambria;

mso-hansi-theme-font:minor-latin;

mso-bidi-font-family:"Times New Roman";

mso-bidi-theme-font:minor-bidi;

mso-ansi-language:EN-US;

mso-fareast-language:JA;}

.MsoPapDefault

{mso-style-type:export-only;

margin-bottom:10.0pt;}

@page WordSection1

{size:612.0pt 792.0pt;

margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;

mso-header-margin:36.0pt;

mso-footer-margin:36.0pt;

mso-paper-source:0;}

div.WordSection1

{page:WordSection1;}

–>

Nápad založit nakladatelství se zrodil v hlavě Zdeny Salivarové-Škvorecké. Než v roce 1969 odjela s manželem do USA a odtud pak do Kanady, vyšla jí v Praze úspěšná povídková knížka Pánská jízda a též několik překladů z francouzštiny. Hrála ve filmech Jana Němce O slavnosti a hostech a Evalda Schorma Farářův konec, které patří mezi klíčová díla tzv. nové vlny, zpívala v divadle Paravan a začala studovat dramaturgii na pražské FAMU. Nyní se ocitla v Torontu, kde její muž dostal možnost přednášet na univerzitě. Oba si uvědomovali, že návrat domů je pro ně nemožný, protože proces „konsolidace“ začal v Československu plně ukazovat svoji nelidskou tvář.

V té době žili v maličkém, spoře zařízeném bytě a finanční rezervy měli nevelké. První knihou, kterou v listopadu 1971 vydali, byl Tankový prapor. Josef Škvorecký tento „fragment z doby kultů“, jak zní podtitul knihy, napsal na základě svých zážitků z vojny už v roce 1955. Tehdy samozřejmě jeho vydání nepřicházelo v úvahu. Ukázka z něj byla otištěna až v 60. Letech v literárním časopise Plamen a vyvolala skandál. V době „pražského jara“ z něj v rozhlase předčítal pasáže Miroslav Horníček a Josef Škvorecký v dubnu 1968 uzavřel s nakladatelstvím Československý spisovatel smlouvu na jeho vydání.

Tankový prapor byl vysázen, jeho autor ještě stihl udělat korektury, ale v listopadu 1970 obdržel dopis podepsaný novým ředitelem, básníkem Ivanem Skálou, v němž mu bylo sdělováno, že nakladatelství učinilo „změny v kulturně-politickém zaměření“, a kniha tudíž nevyjde. Toto rozhodnutí se paradoxně postaralo nově vznikajícímu exilovému nakladatelství o reklamu – skutečnost, že Tankový prapor provázela pověst zakázané a skandální knížky, přitáhla pozornost mnoha potenciálních čtenářů, kteří po srpnové okupaci odešli na Západ. Slovy Zdeny Škvorecké, Tankový prapor Sixty-Eight Publishers udělal. Stal se vůbec nejúspěšnější knihou v celé historii nakladatelství, byl vydán celkem pětkrát.

Celý článek naleznete v Lidových novinách

Kontext

Po revoluci

V roce 1990, krátce po sametové revoluci, ohlásilo nakladatelství Sixty-Eight Publishers poslední ročník „na rozloučenou“ sestavený z děl napsaných ještě před rokem 1989. Zdena a Josef Škvorečtí převzali od Václava Havla nejvyšší státní vyznamenání – Řád bílého lva. Nakladatelskou činnost definitivně ukončili o čtyři roky později.

Zrušení cenzury českým čtenářům umožnilo seznámit se se zakázanými autory. Vzniklo více než 3 000 nakladatelství, z nichž mnohá po vydání několika titulů záhy ukončila činnost. Sixty-Eight Publishers se podobně jako další exilová nakladatelství zamýšlelo nad svou další existencí. Někteří editoři se rozhodli svou činnost ukončit (jako napříkladIndex), jiní se vrátili do Československa a pokračovali v publikační práci v rámci ekonomiky volného trhu (Arkýř, Pražská imaginace).

Are you a news organisation, a business, an association or a foundation? Check out our bespoke editorial and translation services.

Podpořte nezávislou evropskou žurnalistiku.

Evropská demokracie potřebuje nezávislá média. Voxeurop potřebuje vás. Přidejte se k naší komunitě!

Na stejné téma