Kies een taal
Samen met Goethe maakt Franz Kafka deel uit van de Duitse literaire canon waar uitgebreid aandacht aan wordt besteed op iedere Duitstalige middelbare school. Maar Kafka is het slachtoffer geworden van wat Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) omschrijft als een “executie gefinancierd door de EU”. Hiermee gaat het dagblad verder in op het “onweerlegbare schandaal” dat het Oostenrijkse dagblad Kronenzeitung onlangs aan het licht bracht: een Oostenrijkse uitgeverij heeft zonder duidelijke reden circa 2.000 gratis exemplaren van Het slot opgestuurd naar Duitse en Oostenrijkse middelbare scholen.
Dit zou een gul gebaar zijn geweest als de boeken niet vol spellingfouten “van het ergste soort” stonden, schrijft FAZ. “Alleen al op de eerste pagina staan negen fouten”, merkt het Duitse dagblad op dat bekend staat om haar allergie voor spelfouten. Door de stortvloed aan klachten die de uitgever ontving, besloot hij aan twee miljoen exemplaren een nawoord toe te voegen. Hierin legt hij uit: “Wij hebben enkele [fouten] toegelaten. Dit om economische redenen, maar ook omdat literatuur geen spellingwedstrijd is”. Volgens de uitgever was het project, gesubsidieerd door de Europese Commissie “met een bedrag van zes cijfers”, een goede deal. Brussel heeft aangegeven eerst “diep te willen graven” alvorens met een officiële verklaring naar buiten te komen.
