Escolha um idioma
Lado a lado com Goethe, faz parte do cânone literário ensinado em todas as escolas dos países germanófonos. Mas, agora, Franz Kafka é vítima daquilo a que o [Frankfurter Allgemeine Zeitung](http://www.faz.de/) classifica como “a execução subsidiada pela UE”. O diário menciona assim o “verdadeiro escândalo” revelado pelo seu congénere austríaco [Kronenzeitung](http://www.krone.at/Nachrichten/EU-gefoerdertes_Kafka-Buch_voller_peinlicher_Fehler-Sprach-Entgleisung-Story-301188): uma editora austríaca enviou, sem razão aparente, cerca de dois mil exemplares gratuitos de O Castelo, para escolas alemãs e austríacas. Uma enorme generosidade, não fosse o caso de os livros estarem cheios de erros ortográficos “da pior espécie”, escreve o FAZ. Célebre pelo seu empenhamento quase militante por uma boa ortografia, o diário diz que “só a primeira página tem nove erros”.
Perante as muitas queixas recebidas, o editor, classificado como “inchado”, acrescentou uma nota aos milhares de exemplares publicados, explicando que “acabou por aceitar esses erros, por um lado, por razões económicas, e por outro, porque a literatura não é um concurso ortográfico”. Reconheceu, no entanto, que a operação foi “um bom negócio”, com a Comissão Europeia a subsidiar o projeto “com um montante de seis números”. Por seu lado, Bruxelas diz que quer “investigar a fundo” o subsídio antes de reagir oficialmente.
