Kies een taal
*Aan het begin van het nieuwe jaar hebben veel Europeanen de gewoonte elkaar een “gelukkig en gezond nieuwjaar” te wensen. Maar in 2010 heeft de Europese Unie behoefte aan een goede arts om een gelukkig jaar te beleven, want er zijn veel tekenen die wijzen op koortsachtige taferelen en algehele vermoeidheid:
- “We mogen er niet op rekenen dat de recessie snel wordt overwonnen”, stelt de bondskanselier Angela Merkel in haar nieuwjaarstoespraak. We zullen opnieuw te maken krijgen met werkloosheid, daling van levensstandaard en gebrek aan vertrouwen in de toekomst. Griekenland moet proberen het gevaar op faillissement af te wenden, terwijl Ierland, Spanje en Letland zullen trachten de crisisspiraal te doorbreken. De toekomst van de eenheidsmunt zou zelfs op het spel kunnen komen te staan als de situatie verslechtert.
- De inzet in Afghanistan van Nederlandse, Franse en vooral Duitse soldaten leidt tot een gevoel van onbehagen in de publieke opinie en heeft een verzwakkende uitwerking op de draagkracht van de regeringen in deze landen.
- De verkiezingen in het Verenigd Koninkrijk zou de Conservatieve Partij van David Cameron, waarin tegenstanders van Europa steeds meer invloed lijken te krijgen, mogelijkerwijs de regeringsmacht kunnen opleveren. Ook de Tsjechische en Poolse verkiezingen zullen de machtsverhoudingen bepalen tussen pro-Europeanen en eurosceptici, en allemaal zullen ze van beslissende invloed zijn op het politieke evenwicht in de EU.
- De verkiezingen in Hongarije en Slowakije kunnen de spanningen tussen beide landen doen toenemen. De rechtsextremisten van Jobbik, sterk in opkomst in Boedapest, en de Slowaakse Nationale Partij, die haar positie in de regering wil behouden, zullen een gevoelige nationale kaart uitspelen, namelijk die van het lot van de Hongaarse minderheid in Slowakije.
- De immigratie en de kwesties rond de plaats van de islam in Europa blijven in Frankrijk de sociale en politieke spanningen in het debat over de nationale identiteit voeden, net als de parlementsverkiezingen in Nederland in 2011, waarin de Partij voor de Vrijheid van populist Geert Wilders grote winst hoopt te behalen, en de regionale verkiezingen in Italië, waar de Liga Noord zal proberen haar bolwerken te versterken.
Paradoxaal genoeg kan de meevaller komen van de mislukkingen van 2009. De moeizame wijze waarop het verdrag van Lissabon op 1 december tot stand kwam, moet ertoe leiden dat de verschillende instanties onderling stabiel en duurzaam gaan functioneren. De eerste stappen van de ietwat kleurloze president van de Raad, Herman Van Rompuy, zijn bemoedigend, want hij wil vóór alles het werk van de EU vereenvoudigen en toegankelijker maken.
De Europese landen moeten na hun falen tijdens de top van Kopenhagen, waar ze zich niet konden doen gelden tegenover de Verenigde Staten en China, zich verenigen om collectief een economisch en technologisch model naar voren te brengen en in te voeren dat een antwoord is op de dubbele uitdaging inzake klimaatverandering en economische crisis. Het bewijs is geleverd dat ze zonder gemeenschappelijke wil nergens zijn. De zevenentwintig landen kunnen dan ook niet anders, als ze het jaar en zelfs het decennium in goede gezondheid willen doorkomen.
Onderwijl wensen wij, journalisten en vertalers van Presseurop, onze lezers in de tien talen een mooi en gelukkig 2010! *E.M.**
