Kies een taal
Een verschrikking voor Polen, maar de Süddeutsche Zeitung vindt het wel vermakelijk : jarenlang heeft de SSB, de Zwitserse spoorwegen, internationale treintickets uitgegeven in enveloppen met de afbeelding van een wereldbol. "Maar op een dag bekeek een Pool de afbeelding van dichtbij en zag dat niet alleen Polen op de wereldbol mistte, maar dat heel Centraal-Europa op één groot Duitsland leek direct aan de grens met Rusland !" Een wereldkaart die deed denken aan de oude Europese invloeden in 1939. De Pool heeft een klacht ingediend bij zijn ambassade in Bern, die de SSB om opheldering heeft gevraagd en wees op het Duits-Russisch pact. De Zwitserse treinmaatschappij antwoordde dat de wereldkaart die voor de envelop gebruikt was, een foto was van een strandbal voor kinderen “die in allerlei winkels verkocht wordt”. De maatschappij heeft toch maar de enveloppen meteen uit de handel gehaald en haar excuses aangeboden voor haar "gebrekkige gevoel voor de historische context". Een ander land ontbreekt overigens ook op de kaart: Zwitserland.
