Escolha um idioma
Consternação na Polónia que diverte imenso o Süddeutsche Zeitung: durante anos, a SSB (companhia dos caminhos-de-ferro suíça) andou a distribuir os seus bilhetes internacionais em envelopes com um desenho do globo no verso. "Mas, no dia em que um polaco olhou para o mapa mais de perto, constatou que não apenas faltava a Polónia, mas que a Europa Central era em geral alemã, até à fronteira da Rússia!" O mapa retomava as esferas de influência da Europa de 1939. O polaco queixou-se à embaixada em Berna; esta argumentou na sua intervenção junto da SSB com o Pacto "Molotov-Ribbentrop". A empresa defendeu-se: a imagem do globo era tirada de uma bola de pólo aquático para crianças "que se compra em qualquer loja". Mas retirou sem mais demora os infelizes envelopes, desculpando-se da "falta de sensibilidade pelo contexto histórico". Pormenor adicional: faltava também outro país, a Suíça.
