Dublin, januari 2010

Wat is de volgende stap in Ierland?

Na een week verzet heeft de Ierse regering op 21 november toegegeven dat het een formele aanvraag heeft ingediend voor noodsteun van de EU en het IMF. De Irish Independent noemt het een vernederende mislukking, maar ook een kans om nationale trots en vertrouwen te herstellen.

Gepubliceerd op 22 november 2010 om 11:00
Cian Ginty/Flickr  | Dublin, januari 2010

Vanochtend konden de meeste Ieren voor het eerst in jaren hun bed uitstappen in een stemming die wellicht werd vertroebeld door twijfel of angst, maar met het verlichtende besef dat er, eindelijk, iemand verantwoordelijk is. Helaas wordt deze ‘iemand’ gevormd door teams van de Europese Commissie, de Europese Centrale Bank en het Internationale Monetaire Fonds, die in Ierland zijn om te onderhandelen over de voorwaarden voor een onthutsend grote reddingsoperatie voor de wankele Ierse banken.

Hun aanwezigheid duidt erop dat men in Ierland heeft gefaald in het regelen van de eigen zaken. In een bepaald opzicht betekent dit zelfs dat alle Ieren hebben gefaald. Ierse banken hebben gefaald door zich roekeloos te gedragen, de overheid te misleiden en de Ierse bevolking geld uit de zak te kloppen. Maar vooral de Ierse regering heeft op tamelijk vernederende wijze blijk gegeven van haar falen, omdat ze pas de meest rudimentaire vorm van leiderschap wist te tonen toen buitenlandse machten haar daartoe dwongen. Nog erger is het feit dat de regering slechts ten dele wil toegeven dat ze tekort is geschoten. Gisteren gaf de minister van Financiën, Brian Lenihan, schoorvoetend toe dat zijn beleid had gefaald. De Ierse minister-president Brian Cowen slaagde er duidelijk niet in de realiteit onder ogen te zien.

De prijs is hoog, maar de beloning kan groot zijn

Nu ontstaat er een nieuw, reëel gevaar, namelijk dat de regering het Ierse volk zal proberen te overtuigen dat de voorwaarden die vooral het IMF stelt slechts opties zijn en dat er op gelijk niveau wordt onderhandeld. Ministers mogen zichzelf van dit absurde feit willen overtuigen, bij anderen lukt dat niet. In werkelijkheid is Ierland namelijk failliet en van derden afhankelijk om te overleven. Het redden van banken gaat “tientallen miljarden” kosten: volgens de minister van Financiën minder dan 70 miljard euro, volgens speculaties 100 miljard euro, maar in elk geval vele malen meer dan Ierland zelf kan betalen.

Ministers, en de minister-president voorop, vertellen graag hoe goed ze zijn in het treffen van harde maatregelen. Hun acties van de afgelopen twee jaar zijn echter niet hard genoeg gebleken – en de meeste daarvan waren misleidend. Het is de hoogste tijd voor echte, praktische, radicale en succesvolle maatregelen. Banken moeten worden gereorganiseerd in plaats van vertroeteld. Het kan zijn dat ze moeten worden gefuseerd of verkocht aan een grote buitenlandse bank. Ze kunnen zich echter niet langer aan hun verantwoordelijkheden onttrekken.

Nieuwsbrief in het Nederlands

Dit is de prijs die moet worden betaald en de beloning kan groot zijn. Als het Ierse volk zich door de afschuwelijke problemen weet te worstelen waarmee het nu wordt geconfronteerd, kan het land op termijn weer floreren, de regie over de economie weer in eigen hand nemen – en de nationale trots en het vertrouwen herwinnen. Als Ierland deze strijd achter de rug heeft en aan de overzijde is opgedoken, zal het dat alles hebben verdiend.

Crisis Ierland

Het einde van de onafhankelijkheid

Op tweede paasdag in 1916 las de Ierse revolutionair Patrick Pearse de Ierse onafhankelijkheidsverklaring voor vanaf de trappen van het grote postkantoor in O'Connell Street in Dublin. Hoewel zijn opstand zou mislukken en de leiders zouden worden geëxecuteerd, wordt de tekst beschouwd als hoeksteen van de Ierse nationale identiteit, vooral vanwege de eerste regels, die als volgt luiden: "Ierse mannen en vrouwen, in de naam van God en vorige generaties van wie Ierland de oude traditie van zelfstandige natie overgeleverd kreeg, roept Ierland via ons zijn kinderen op om onder zijn vlag de zaak van de vrijheid te dienen.”

Bijna een eeuw later, op het moment dat het in economisch opzicht geslagen land bereid was een redding door de EU/IMF te aanvaarden en op het punt stond de nationale soevereiniteit te verliezen, opende deIrish Examiner op 19 november met de “Proclamatie van afhankelijkheid”, waarbij de eerste regels van de redevoering van Pearse in aangepaste vorm werden aangehaald om de nieuwe realiteit weer te geven. “Ierse mannen en vrouwen: hoe zijn we in 's hemels naam in deze situatie beland? In de naam van vorige generaties, van wie Ierland de oude traditie van zelfstandige natie overgeleverd kreeg, roept Ierland via de nieuwe meesters bij de Europese Centrale Bank zijn kinderen op om zijn financiële soevereiniteit ten grave te dragen."

Tags

Are you a news organisation, a business, an association or a foundation? Check out our bespoke editorial and translation services.

Ondersteun de onafhankelijke Europese journalistiek.

De Europese democratie heeft onafhankelijke media nodig. Voxeurop heeft u nodig. Sluit u bij ons aan!

Over hetzelfde onderwerp