Escolha um idioma
A imagem fez a primeira página do semanário suíço Die Weltwoche. Um rapaz aponta uma pistola ao leitor. É cigano, e o título que acompanha o cliché é: “Chegam os ciganos. Expedição criminal na Suíça”. Uma semana após a sua publicação, esta capa, assim como o artigo que a acompanha e contém declarações discriminatórias e racistas, continua a provocar uma vaga de críticas na imprensa internacional. O conselho central alemão dos sinti e ciganos apresentou queixa por demagogia e exige a sua retirada de venda.
Em Berlim, o Tagesspiegel investiga a história por detrás da fotografia. Trata-se de um desvio do sentido visual da fotografia, que Die Weltwoche, considerado próximo da direita populista suíça, afastou do seu contexto inicial. A intenção do fotógrafo italiano Livio Mancini, explica o diário, era demonstrar a miséria das famílias ciganas na Europa:
Mancini fotografou crianças ciganas em bairros miseráveis da cidade de Gjakova [no Kosovo], onde as suas famílias se refugiaram após a guerra. As suas cabanas são construídas em cima do solo tóxico de uma lixeira, onde sobrevivem com aquilo que encontram para comer ou vender no monte de detritos. […] O conjunto das fotografias dessas crianças na lixeira não ilustra apenas um caso trágico isolado. Os dez a doze milhões de sinti e ciganos representam a maior minoria da Europa e vivem nas piores condições. A maioria é pobre e está sujeita a perseguições. […] As imagens de Mancini repreendem esta situação. Lá, eram exatamente utilizadas para provar o contrário, para transformar as vítimas em culpados.
Newsletter em português
Numa carta ao Tagesspiegel, Mancini denuncia “a utilização abusiva da sua fotografia”. Die Weltwoche reagiu às críticas virulentas em defesa dos seus “feitos”. A revista assegura que “o abuso das crianças para fins criminais” é um aspeto ocultado pela polémica e evita falar da sua falta de “ética visual”. Apesar de tudo, Livio Mancini regozija-se que o tema da miséria dos ciganos seja assim alvo de atenção pública.
