Cameron, învins de valul eurosceptic

Pe 24 octombrie, Camera Comunelor a respins cu o majoritate covârşitoare o moţiune pentru organizarea unui referendum referitor la relaţiile Marii Britanii cu UE. Votul a împărţit Partidul Conservator, aflat la putere. De asemenea împărţită, presa britanică este de acord că o reconfigurare a relaţiei cu UE este inevitabilă.

Publicat pe 25 octombrie 2011 la 14:06

David Cameron este zguduit de o revoltă masivă în timp ce Europa îi împarte pe conservatori din nou”, titrează The Guardian, după ce un număr record de 81 de parlamentari conservatori au votat în favoarea unui referendum referitor la relaţiile Marii Britanii cu UE, în ciuda indicaţiilor de partid de a vota împotrivă. Învinşi clar cu 483 de voturi, faţă de 111, rebelii conservatori au subliniat că premierul Cameron a obţinut “o victorie puternică pentru că Ed Miliband, liderul laburist a reuşit să-şi impună linia de partid propriilor parlamentari”. Potrivit cotidianului de centru stânga, premierul britanic se poate aştepta la “patru ani de razboaie în tranşee cu parlamentarii nemulţumiţi”. Pentru liderul său,

Cover

Revolta record a celor 81 de parlamentari conservatori arată caracterul continuu destructiv al partidului în problema apartenenţei la Uniunea Europeană. – The Guardian

După ce anterior a făcut campanie pentru un referendum, sau măcar pentru o întoarcere a puterilor de la Bruxelles la Westminster, premierul a avut o nuanţă eurofilă în timpul discursului din Camera Comunelor:

Newsletter în limba română

Cover

Nu este momentul potrivit, în acest punct al crizei, să se facă demersuri pentru o legislaţie care să includă un referendum pentru ieşire-intrare [din UE]. Când casa vecinului tău este în flăcări, primul impuls ar trebui să fie să-l ajutăm să stingă focul, nu în ultimul rând pentru a opri flăcările să ajungă la propria casă. – The Economist

Totuşi, potrivit unui sondaj al The Guardian, publicat în ziua votului, mulţi britanici cred că un obstacol în calea crizei poate fi constituit de Canalul Mânecii. Cu un total de 70% dintre votanţi care vor un vot referitor la statutul de membru al UE pentru Marea Britanie, patruzeci şi nouă de procente au spus că ar folosi referendumul pentru a spune că vor să părăsească UE, faţă de 40% care preferă să rămână în interiorul UE. Experimentata editorialistă Polly Toynbee este furioasă. Pentru ea,

Cover

... răbdarea [europeană] faţă de comportamentul nostru insuportabil de enervant, egoist, perturbator este cu adevărat remarcabilă. Vrem totul, oferim puţin, ne plângem neîncetat şi spunem minciuni monstruoase despre clubul pe care îl conducem împreună. Cu toate acestea, de obicei ei suspină politicos în faţa copilului răsfăţat al UE în timp ce noi ne complacem în repetate accese de furie. – The Guardian

Un sentiment împărtăşit de Steve Richards în The Independent, care argumentează că euroscepticii conservatori propuneau “un referendum al fanteziei despre o ‘Europă’ a fanteziei”. UE, scrie el:

Cover

“… este o fantezie flexibilă care vine în prim-plan pentru a distruge guverne o dată la câţiva ani. Adevărata Uniune Europeană este birocratică, îi lipsesc liniile clare de responsabilitate şi evoluează haotic. Cu toate problemele sale, totuşi, Europa merită să existe şi este bine să facem parte din ea, mai mult acum decât atunci când Marea Britanie a aderat, la începutul anilor 1970. [...] [Totuşi] este probabil ca o viitoare schimbare importantă din Europa să fie testată printr-un referendum britanic. În actualul climat, un astfel de referendum va fi un eşec, ceea ce înseamnă că este puţin probabil ca guvernul britanic să poată susţine continuarea integrării de orice fel. – The Guardian

Pentru The Daily Telegraph, în această săptămână au fost văzuţi doi “David Cameron în acţiune”. În Europa, primul “era în prim-plan, ţinându-i piept preşedintelui francez Nicolas Sarkozy, care s-a declarat în mod deschis ‘sătul’ să vadă zona euro primind o lecţie de la o ţară care a avut bunul simţ să nu i se alăture.” Totuşi, ziarul de orientare conservatoare critică:

Cover

Un prim-ministru care încearcă să-şi împiedice propriul partid să-şi exprime opinia neîngrădit – o opinie împărtăşită de o mare parte a publicului – intră pe un teritoriu periculos. […] Să-ţi îndepărtezi cu bună ştiinţă o mare parte din sprijinul parlamentar nu este o tactică înţeleaptă atunci când te confrunţi cu un conflict diplomatic prelungit în Europa. – The Guardian

Ziarul conservator The Times critică gândirea confuză referitoare la moţiune:

Cover

Moţiunea pentru referendum a avut trei opţiuni: a rămâne în Uniunea Europeană, a o părăsi împreună sau a renegocia termenii. Susţinătorii moţiunii păreau să nu aibă vreo părere referitor la cum va funcţiona un referendum cu trei opţiuni şi erau incapabili să spună ce au vrut să spună în prezent prin renegociere. […] [Totuşi], o restabilire a termenilor relaţiei cu Europa este de mult timp aşteptată. Vine şi acest moment. Dar el nu este acum şi nu în termenii confuzi prezentaţi în faţa Parlamentului. – The Guardian

Scandal pentru trădarea UE”, titrează Daily Express, care a fost liderul unei vehemente campanii pentru o retragere completă din UE – sursă, în opinia sa, a tuturor relelor. În principalul său articol, ziarul se plânge că “dorinţele poporului britanic au fost călcate în picioare”. Totuşi

... dezbaterea Camerei Comunelor marchează un punct de cotitură în atitudinea Marii Britanii faţă de UE. Acum criza în continuă escaladare a zonei euro şi amestecul crescând al autorităţilor de la Bruxelles în legile noastre şi în modul de viaţă înseamnă că statutul nostru de membru nu mai este dat drept un lucru sigur. Bătălia continuă. – Daily Express

Are you a news organisation, a business, an association or a foundation? Check out our bespoke editorial and translation services.

Susţineţi jurnalismul european independent

Democraţia europeană are nevoie de publicaţii independente. Voxeurop are nevoie de dumneavoastră. Alăturaţi-vă comunităţii noastre!

Pe același subiect