Coroane, euro, ruble şi discordie

În Narva, oraş de lângă graniţa cu Rusia, trecerea la euro (în 1 ianuarie 2011) seamănă deja confuzia în rândul membrilor comunităţii rusofone. Pentru că se pare că autorităţile din Tallinn au oarecum neglijat să-i informeze, spre încântarea bancherilor care profită de confuzia între cursurile coroanei, euro şi rublei.

Publicat pe 11 august 2010 la 15:43

Deşi în Estonia au fost depuse multe eforturi pentru a pregăti oamenii la sosirea monedei euro, se pare că informaţiile destinate populaţiei vorbitoare de limbă rusă lasă oarecum de dorit. Desigur se poate evoca vina nepăsării cu care presa rusofonă tratează subiectul, dar şi incapacitatea statului estonian de a oferi informaţii relevante în direcţia minorităţii de limbă rusă.

În acest context, în oraşul Narva circulă tot felul de zvonuri. Se crede astfel că centimele coroanei estoniene nu vor fi schimbate, sau la un preţ mai mic. Se spune de asemenea că în primele zile ale trecerii la moneda euro, nu vor fi destui bani lichizi sau mărunţi în magazine.

Aceste zvonuri ar putea incita „*bab*ouchka„-ele să-şi ia nepoţii sub braţ şi să alerge să-şi schimbe monezile în bancnote la singura maşină din oraş care numără monezi. De ce cu nepoţii ? Deoarece pentru ei, acest serviciu bancar este gratuit. De altfel, mulţi sunt cei care îşi schimbă deja acum coroanele în euro, anticipând o creştere posibilă a cursului de schimb până în toamnă.

Birouri de schimb fără scrupule

Birourile de schimb, mult mai bine informate şi destul de numeroase în acest oraş de frontieră, afişează pe tabele cursurile care le convin cel mai mult. Zvonul cel mai absurd circulă pe preţul rublei : se spune că va creşte, ca tot restul. Pe acest subiect, există tot atâţia „experţi” cât de multe explicaţii : „Preţurile au crescut în Finlanda la sosirea euro-ului. Preţurile cresc deja în Estonia. (…) Dacă toate preţurile cresc, de ce nu cel al rublei ?

Moneda rusă este pentru o mare parte din locuitorii frontierei un mijloc de plată foarte important, deoarece permite drumuri cotidiene dincolo de râu pentru a cumpăra şi a vinde. Prin urmare, este un subiect foarte sensibil pentru populaţie. În mod logic, cu sosirea euro-ului, rubla se va ieftini. Dar pentru moment, casele de schimb profită de aceste zvonuri pentru a „juca” între cele trei monede, şi astfel derutează locuitorii din Narva. Va trebui probabil aşteptată dispariţia totală a coroanei pentru a stabiliza cursul de schimb între euro şi rublă, mai ales în mintea estonienilor. Pentru a remedia această situaţie, este urgent ca autorităţile estoniene să facă tot ce este necesar pentru a evita circulaţia genului de nonsensuri pe care le-am auzit de la o bătrână: „Eu îmi voi schimba în decembrie toţi banii în ruble, că nu se ştie niciodată…„.

Are you a news organisation, a business, an association or a foundation? Check out our bespoke editorial and translation services.

Susţineţi jurnalismul european independent

Democraţia europeană are nevoie de publicaţii independente. Voxeurop are nevoie de dumneavoastră. Alăturaţi-vă comunităţii noastre!

Pe același subiect