Știri Umorul în Europa (8/10)

Suprarealism şi “zwanze”, reţeta deriziunii

Direct în Flandra sau de gradul doi în Valonia, umorul belgian reflectă complexitatea şi heteroclismul ţării. Dar ceea ce contează cu adevărul, este un amestec sănătos de auto-deriziune, modestie şi ironie.

Publicat pe 29 august 2012 la 10:49

Belgia are mai multe forme de umor - atâta timp cât există o îndoială persistentă cu privire la identitatea ţării, vom evita aici evocarea unui umor "belgian". În primul rând un umor involuntar, care condimentează viaţa de zi cu zi. De exemplu, o emisiune poate anunţa în ora de maxima audienţă dispariţia ţării - "Bye Bye Belgium" a RTBF în 2006. Sau un prim-ministru - Yves Leterme, în 2007 - poate fredona "La Marseillaise" atunci când i se cere să cânte imnul naţional. Iar regina Fabiola, ameninţată cu moartea de către un pretins trăgător cu arbaleta (!) în 2010, arborează un măr verde pe pălăria ei cu ocazia Zilei Naţionale [în referinţă la Wilhelm Tell N.T.]...

Apoi există un umor voluntar, cu o parte flamandă şi alta valonă. Primul este mai direct, mai agresiv, cu dueluri de flatulenţe şi atacuri frontale ale religiilor sau monarhiei. Cel de-al doilea este mai adept al sinonimelor şi întorsăturilor de fraze, adeseori jovial, marcat de auto-derâdere, această componentă esenţială a "belgitudinii" şi care, potrivit umoristului Bruno Coppens, reflectă mai ales o lipsă de mândrie colectivă.

Acest francofon, născut dintr-o mamă flamandă, se joacă cu cuvintele şi sonorităţile lor, şi afirmă că-şi trage trăsăturile de geniu verbal din relaţia sa complicată cu originile sale. Dar când i se cere să definească un umor belgian... nu este simplu, dar el evocă un umor "absurd, decalat, natural, influenţat de Tati şi de umorul... englez".

Elemente unificatoare: "Albert al II-lea", "zwanze"

Alain Berenboom, avocat şi romancier - "La Recette du pigeon à l'italienne" ("Reţeta porumbelului în sos italian", nu a fost tradusă în limba română) - editorialist şi specialist al lui Tintin, găseşte, la rândul lui, paralele între umorul "belgian" şi cel... evreiesc. "Născut şi înfrumuseţat în inima unor oameni care se simţeau oprimaţi, dar care reacţionau făcând glume, şi nu vărsând sânge". Potrivit dlui Berenboom - şi nu numai - această ţară care nu mai vrea să stea întreagă are totuşi două elemente unificatoare: "Regele Albert al II-lea" şi "zwanze".

Newsletter în limba română

Această noţiune este de asemenea greu de definit, în acelaşi timp batjocură şi modestie, precum şi circumspecţie faţă de orice putere. De unde o distanţă permanentă, o incredulitate faţă de autoritate... şi o indulgenţă uneori vinovată faţă de nenumăratele sale greşeli. "Zwanze este un pic ca 'gueuze- grenadine', continuă Alain Berenboom. Amestec de bere amară şi sirop dulce, produse a priori incompatibile, dar care în Belgia se îmbină într-o băutură numită Moarte Subită. Care ucide doar ursuzii..."

Belgienii mai poartă, poate, pică francezilor - sau mai degrabă doar împotriva umoristului Coluche - şi "glumelor lor belgiene", fiindcă ei consideră că nimeni nu-i poate egala în materie de umor distructiv. Actorii François Damiens şi Benoit Poelvoorde întruchipează cel mai bine această deriziune brută, neformatată, uneori prost înţeleasă în vecini. Ei se distrează, în orice caz, de a fi clasificaţi în categoria WC, "waloni-valoni cunoscuţi", o expresie care distinge vedetele din sud de cele din nord, BV - "Bekende Vlamingen".

O glumă "belgiană" înainte de drum? "Câte poziţii are Kama Sutra valonă? Două: "on şi off". Semnată Raoul Reyers, de la RTBF.

Episoadele precedente :

Satira germană, o tradiţie bine organizată

Autoderiziunea italiană, un sport naţional

Serialul suedez care distrează clasa de mijloc

Libertin, imoral şi ilar, ca un poliţist spaniol

Râsul românesc, o formă de revoltă politică

Nu-i de râs cu umorul sec britanic

Arta caricaturii sau îndrăzneala islandeză

Tags

Are you a news organisation, a business, an association or a foundation? Check out our bespoke editorial and translation services.

Susţineţi jurnalismul european independent

Democraţia europeană are nevoie de publicaţii independente. Voxeurop are nevoie de dumneavoastră. Alăturaţi-vă comunităţii noastre!

Pe același subiect