Alegeți o limbă
“Polonezilor, v-am ofensat. Îmi pare rău”, titrează Polska The Times, citându-l pe Nico Hofmann, producătorul german al Our Mothers, Our Fathers (Mamele noastre, taţii noştri), un controversat serial televizat despre Al Doilea Război Mondial.
În contextul în care mini-seria a fost difuzată la televiziunea poloneză săptămâna trecută, analiştii au condamnat filmul, catalogându-l drept “scandalos”, “ofensator” şi “nedrept” pentru că îi descrie pe militarii Armatei naţionale poloneze (AK) ca fiind evident antisemiţi. Într-una dintre scene, când o unitate militară poloneză atacă un tren cu prizonieri evrei închişi într-un vagon de marfă, un partizan polonez afirmă că aceştia ar trebui lăsaţi să moară “precum comuniştii sau ruznacii”, în timp ce altul se laudă spunând: “am înecat evreii precum pisicile”.
Editorialistul GW consideră că drama germană
este un film prost, iar eticheta falsă aplicată imaginii Armatei naţionale poloneze (AK) îi pune într-o situaţie penibilă pe producători şi pe consultanţi.
Jurnaliştii mai radicali îi acuză pe producători că încearcă să paseze responsabilitatea crimelor naziste. Într-un interviu în exclusivitate acordat publicaţiei Polska The Times, Hofmann recunoaşte că ar fi trebuit să se consulte cu istorici polonezi înainte de realizarea serialului, spunând că nu mai are niciun entuziasm după reacţia polonezilor:
Nu am anticipat o astfel de reacţie. [...] Am mulţi prieteni polonezi şi cunosc ţara. Când eram tânăr, am străbătut Polonia cu autocarul. Astfel, criticile din Polonia sunt dureroase pentru mine, dar le înţeleg. Vă pot garanta că, dacă aş fi văzut dezbaterile izbucnite în ultimele săptămâni, aş fi realizat în mod diferit scenele din Polonia.
