Una serie alemana sobre la Segunda Guerra Mundial indigna en Polonia

Publicado en 28 junio 2013 a las 14:22

“Polacos, os he hecho daño. Lo siento”, titula Polska The Times, citando a Nico Hofmann, el productor alemán de Nuestras madres, nuestros padres [título original en alemán: Unsere Mütter, Unsere Väter] un polémico drama para televisión sobre la Segunda Guerra Mundial.

La miniserie se emitió la semana pasada en la televisión polaca y los comentaristas la criticaron por ser “escandalosa”, “ofensiva” e “injusta” por el retrato que realiza de los soldados del Ejército Nacional Polaco (AK) como antisemitas. En una de las escenas, cuando una unidad del AK asalta un tren con prisioneros judíos encerrados en un vagón, un soldado polaco dice que deberían dejar que se muriesen “como a los comunistas o a los Ruskies [término despectivo empleado para los rusos]”, mientras otro se jacta de “haber ahogado a judíos como a gatos”.
El columnista de GW aduce que el drama alemán

es una película mala, y la falsa imagen que presenta del Ejército Nacional Polaco (AK) es una vergüenza para los productores y los asesores.

Periodistas más radicales acusan a los productores de encubrir los crímenes nazis. En una entrevista exclusiva concedida al Polska the Times, Hofmann admite que tendría que haber consultado a historiadores polacos antes de emitir la serie y añade que la reacción polaca le pilló totalmente desprevenido:

Recibe lo mejor del periodismo europeo en tu correo electrónico todos los jueves

No lo vi venir. [...] Tengo muchos amigos polacos y conozco el país. Cuando era joven recorrí Polonia en autobús. Así que me duele esta ola de crítica proveniente de Polonia, pero la entiendo. Puedo asegurar que, habiendo seguido el debate abierto durante las pasadas semanas, hubiese rodado las escenas en Polonia de otra manera.

Tags
¿Te ha gustado este artículo? Nos alegra mucho. Se encuentra disponible para todos nuestros lectores, ya que consideramos que el derecho a la información libre e independiente es esencial para la democracia. No obstante, este derecho no está garantizado para siempre, y la independencia tiene su precio. Necesitamos tu apoyo para seguir publicando nuestras noticias independientes y multilingües para todos los europeos. ¡Descubre nuestras ofertas de suscripción y sus ventajas exclusivas y hazte miembro de nuestra comunidad desde ahora!

¿Eres un medio de comunicación, una empresa o una organización? Consulta nuestros servicios editoriales y de traducción multilingüe.

Apoya el periodismo europeo independiente

La democracia europea necesita prensa independiente. Voxeurop te necesita a ti. ¡Únete a nosotros!

Sobre el mismo tema