Velká Británie

Nemocná společnost

Zveřejněno dne 11 srpna 2011 v 12:21

Cover

„Naše nemocná společnost,“ hlásá titulek článku v listu The Daily Telegraph, který podává zprávu o následcích nepokojů v britské metropoli a celé zemi. Zatímco ministerský předseda odsoudil „chorobu“, která zachvátila část britské společnosti, pravicový deník odhaluje, že policie a soudy se snaží „zpracovat“ okolo osmi set lidí zatčených během nepokojů. Jsou mezi nimi pomocní učitelé, studenti, gymnazistka i jedenáctiletý chlapec, jehož zjev přivedl soudce „do rozpaků“. „Vždyť já ani nemohu zadržet nikoho, komu ještě nebylo dvanáct,“ řekl.

Mezitím v Birminghamu, pokračuje Telegraph, volal po klidu otec muže, jenž byl během nepokojů ubit, když se pokusil chránit svůj majetek. „Černoši, Asiaté, běloši – všichni žijeme ve stejné komunitě,“ říká Tariq Jahan. „Proč se musíme navzájem zabíjet? Pokud máte zájem přijít o své syny, přihlaste se. V opačném případě jděte domů.“

Výtržníci „nejsou demonstranti“, hlásá úvodník listu, „jsou to kořistníci, vandalové a zloději.“ Vzít si ponaučení pro společnost můžeme později. Teď hlavně potřebujeme „obnovení pořádku na našich ulicích“. Ale to je právě to, co dělali Turci, Poláci, Kurdové a Sikhové, když se výtržníkům po celé Británii bránili, poznamenává jeden komentátor. Britští imigranti „ukázali nejen, že jsou zákonů stejně dbalí jako Anglosasové, ale že jsou daleko angažovanější.“

Newsletter v češtině
Tags

Are you a news organisation, a business, an association or a foundation? Check out our bespoke editorial and translation services.

Podpořte nezávislou evropskou žurnalistiku.

Evropská demokracie potřebuje nezávislá média. Voxeurop potřebuje vás. Přidejte se k naší komunitě!

Na stejné téma