Úspornost má krycí jméno

Zveřejněno dne 4 července 2012 v 14:27

Spravedlivé oživení “ – francouzský premiér Jean-Marc Ayrault přichází s novým nápadem, jak nepoužívat nepopulární výraz „úsporná opatření. Během svého posledního projevu před nově zvoleným Národním shromážděním 3. července přiznal, že bude nutné vyvinout „úsilí“, avšak popřel, že by v jeho programu došlo ke „zvratu“, píše list Libération.

Dva dny po zveřejnění auditu Účetního dvora, podle jehož zprávy je „nezbytné“ snížit rozpočtový schodek v roce 2013 na 3 % a najít k tomu 33 miliard euro, si deník klade otázky ohledně „skutečného rozdílu“ mezi „celonárodním úsilím“, po kterém volá Ayrault, a „úspornými opatřeními“, které údajně odmítá.

Deník Le Monde zatím konstatuje, že

Míra, do jaké je současná vláda omezena krizí, v sevření státního dluhu svých evropských závazků a bez jakéhokoliv manévrovacího prostoru, je skutečně ojedinělá [...] Jeden z klíčových výrazů se také již ze slovníku premiéra Ayraulta zcela vytratil: ,francouzský sen’, který si Francois Hollande [během své volební kampaně] tolik oblíbil. Doba lyrických iluzí skončila – nastává čas ,úsilí’.

Newsletter v češtině

Tags

Are you a news organisation, a business, an association or a foundation? Check out our bespoke editorial and translation services.

Podpořte nezávislou evropskou žurnalistiku.

Evropská demokracie potřebuje nezávislá média. Voxeurop potřebuje vás. Přidejte se k naší komunitě!

Na stejné téma