“La Croatie entre dans une période d’incertitude politique”

Mais, à en croire la presse croate, toutefois, le vrai gagnant du scrutin est le nouveau parti réformiste du centre droite, Most (“Le Pont”), fondé il y seulement 2 ans et demi par le psychiatre Božo Petrov, qui a obtenu 19 sièges. Les deux partis principaux seront donc obligés de composer avec Petrov pour former le nouveau gouvernement. Mais Petrov, qui est aussi maire de Metkovic, une petite ville dans arrière pays dalmate, refuse toutefois de participer à une coalition. Il conditionne son soutien au nouveau gouvernement à l’adoption de la totalité des réformes proposées par son parti, parmi lesquelles des mesures censées booster l’économie et les exportations, ainsi qu’une mise en coupe réglée de la fonction publique et du budget de l’Etat. Jednak według chorwackiej prasy prawdziwym zwycięzcą wyborów jest Most, nowa reformatorska partia centroprawicowa założona zaledwie dwa i pół roku temu przez psychiatrę Božo Petrova. Zdobyła ona dziewiętnaście mandatów. Dwie główne partie będą więc musiały negocjować z Pietrowem w celu utworzenia nowego rządu. Tymczasem Pietrow, który jest również burmistrzem Metkovicy, małego miasteczka na rubieżach Dalmacji, odmawia udziału w jakiejkolwiek koalicji. Jego warunkiem poparcia dla nowego rządu jest przyjęcie wszystkich reform proponowanych przez jego partię, w tym środków mających na celu pobudzenie gospodarki i zwiększenie eksportu oraz restrukturyzacji służby cywilnej i ograniczenie budżetu państwa.

D’après Jutarnji List, “la Croatie entre dans une période d’incertitude politique”. Le quotidien détaille quatre scénarios possibles : Według dziennika Jutarnji List, „Chorwacja wkracza w okres politycznej niepewności”. Dziennik przedstawia cztery możliwe scenariusze :

la coalition de Most avec le HDZ ; Most avec le SDP ; une scission de Most partagé entre HDZ et SDP, ce qui provoquerait les nouvelles élections, et une grande coalition entre HDZ et SDP. Koalicja Mostu z HDZ ; Most razem z SDP ; rozłam Mostu - część wspiera HDZ, część SDP, co doprowadzi do nowych wyborów oraz wielka koalicja HDZ z SDP.

Receive the best of European journalism straight to your inbox every Thursday

You can unsubscribe at anytime *

Subscribe

En obtenant 19 sièges au parlement, le jeune parti, formé d’élus locaux sans étiquette, s’impose comme faiseur de roi sur la scène politique croate. “En insistant sur les réformes et sans afficher de couleur idéologique, Most a attiré les électeurs déçus par les partis traditionnels”, estime Slobodna Dalmacija. Pour le quotidien de Split, Uzyskując 19 miejsc w parlamencie, nowa partia utworzona z lokalnych kandydatów bez politycznych afiliacji może teraz desygnować królów na chorwackiej scenie politycznej. „Domagając się reform bez przypinania sobie ideologicznej łaty Most przyciągnął wyborców rozczarowanych tradycyjnymi partiami”, uważa Slobodna Dalmacija. Zdaniem tego dziennika redagowanego w Splicie,

Si la Croatie a opté pour la gauche il y a quatre ans, le principal résultat des élections d’hier est que les Croates ont choisi les réformes, prônées par Most, notamment celles de la baisse des dépenses publiques. cztery lata temu Chorwacja wybrała lewicę, natomiast zasadniczym wynikiem wczorajszych wyborów jest to, że Chorwaci wybrali reformy, których domaga się Most, szczególnie te dotyczące zmniejszenia wydatków publicznych.

“Les gagnants et les perdants doivent mettre un terme aux divisions entre les Croates et se tourner vers les réformes”, souligne Dražen Klarić dans Vecernji list. D’après le quotidien de Zagreb, „Wygrani i przegrani powinni położyć kres podziałom między Chorwatami i zwrócić się ku reformom”, stwierdził Dražen Klarić na łamach dziennika Vecernji list. Według tej gazety ukazującej się w Zagrzebiu,

les gagnants doivent trouver la force de mettre en l’œuvre ce qu’ils n’ont pas osé dire lors de la campagne électorale, à savoir que les Croates doivent travailler plus, et que l’administration doit être réduite. Mais, les gagnants et les perdants doivent calmer les passions idéologiques qui se sont enflammées durant une campagne longue de 14 mois [depuis l’élection de Kolinda Grabar Kitarovic, HDZ, à la tête de l’Etat] et qui ont laissé de profondes cicatrices sur le corps électoral. zwycięzcy muszą znaleźć w sobie siłę, aby doprowadzić do tego, o czym nie odważyli się mówić w czasie kampanii wyborczej, czyli do tego aby Chorwaci stali się bardziej pracowici i aby zmniejszono rzesze urzędników. Ale zwycięzcy i przegrani muszą uspokoić ideologiczne pasje, które rozgorzały podczas długiej, trwającej czternaście miesięcy kampanii wyborczej [od czasu wyboru Kolindy Grabary Kitarović z HDZ, na stanowisko prezydenta] i które pozostawiły głębokie blizny na ciele elektoratu.

"Il y a bien eu une surprise !”, note Novi List : „I oto zdarzyła się niespodzianka!”, głosi Novi List :

Une option politique créée juste avant le scrutin, une start-up à petit budget née de l'atelier de Božo Petrov et devenue, après le succès de ses candidats aux élections régionales, le véritable vainqueur des législatives croates. […] En recourant au jargon informatique, on peut dire que Most aspire à un redémarrage pour la Croatie. C'est également ce dont a réellement besoin le pays : éliminer l'inefficace et l'inutile, proposer de nouveaux contenus qui génèrent une société plus humaine et un véritable Etat européen. […] Si Most devait vraiment devenir incontournable pour la formation d'un nouveau gouvernement, c'est un nouveau chapitre de l'histoire de la démocratie croate qui s'ouvrirait. Opcja polityczna utworzona tuż przed wyborami, nowe ugrupowanie z niewielkim budżetem zrodzone w warsztacie Božo Pietrowa stało się, po sukcesie jego kandydatów w wyborach regionalnych, prawdziwy zwycięzca chorwackich wyborów parlamentarnych. [...] Używając żargonu komputerowego, możemy powiedzieć, że Most dąży do zresetowania Chorwacji. Tego też właśnie kraj naprawdę potrzebuje: wyeliminowania nieskuteczności i zbędności, zaoferowania nowych treści, które będą budowały społeczeństwo bardziej ludzkie i państwo prawdziwie europejskie. [...] Jeśli Most stanie się naprawdę niezbędnym do utworzenia nowego rządu, to będzie stanowiło otwarcie nowego rozdziału w historii chorwackiej demokracji.

D’après Tportal, enfin, Natomiast Tportal stwierdza, że

le HDZ n’a pas gagné comme il attendait, le SDP n’a pas perdu comme c’était attendu, alors que Most a obtenu plus de voix que les sondages ne lui en attribuaient mais aussi que prévu par ses sympathisants. Les deux grands partis sont condamnés alors à négocier avec chef de Most, Bozo Petrov, un homme politique sérieux et dur. Mais lui aussi n’est pas dans une situation confortable : sa formation est composée des hommes politiques de différentes sensibilités alors que ceux qui ont voté pour Most l’ont fait avant tout pour protester contre le modèle de gouvernement du SDP et du HDZ. HDZ nie wygrało wbrew swoim oczekiwaniom, SDP nie przegrało aż tak jak się tego spodziewano, za to Most dostał nie tylko więcej głosów niż to przewidywały sondaże, ale swoim sukcesem zaskoczył nawet swoich zwolenników. Dwie główne partie są więc skazane na negocjacje z szefem Mostu, Bozo Petrovem, politykiem poważnym i nieugiętym. Ale on także nie jest w komfortowej sytuacji: jego formacja składa się z polityków rozmaitych wrażliwości, zaś ci, którzy głosowali na Most uczynili to przede wszystkim, aby zaprotestować przeciwko modelom rządów oferowanym zarówno przez SDP jak i HDZ.