Die Zeit, 19 november 2009

"Het Procès" van Kafka voor het gerecht

Gepubliceerd op 24 november 2009 om 12:31
Die Zeit, 19 november 2009

Cover

Franz Kafka had zich het vast niet kunnen indenken. Voor de eerste keer sinds 1945 is er sprake van onenigheid tussen Duitse en Israëlische culturele instellingen over de erfenis “van de belangrijkste Joodse schrijver van de Duitse taal”, meldt Die Zeit. Aanleiding: brieven en manuscripten die in een kluis in Zürich liggen. Kafka had ze aan de dichter Max Brod geschonken die ze mee naar Israël had genomen en ze aan zijn assistente Ester Hoffe had gegeven. Voor haar dood wilde zij de documenten verkopen aan de Taalkundige Duitse Archieven. In 1956 besloot de uitgever van Brod ze documenten in een Zürichse kluis op te bergen omdat hij meende dat het klimaat en de oorlog in het Midden-Oosten ze in gevaar zouden kunnen brengen.

Israël eist de documenten op als nationale culturele eigendommen en weigert de twee dochters van Ester Hoffe hun erfenis. De Nationale Bibliotheek van Jeruzalem wil dat de manuscripten uit Zwitserland worden gerepatrieerd naar Israël, en dat de Duitse Taalkundige Archieven het manuscript van “ Het Proces” teruggeven dat ze op een veiling hadden gekocht. Die Zeit legt uit dat Max Brod de bal aan het rollen had gebracht bij de dood van Kafka in 1924 “omdat hij zijn teksten niet heeft verbrand zoals Kafka had gewild”.

Nieuwsbrief in het Nederlands

Are you a news organisation, a business, an association or a foundation? Check out our bespoke editorial and translation services.

Ondersteun de onafhankelijke Europese journalistiek.

De Europese democratie heeft onafhankelijke media nodig. Voxeurop heeft u nodig. Sluit u bij ons aan!

Over hetzelfde onderwerp