Escolha um idioma
Em Junho, houve eleições municipais em Slubfurt. Todos os habitantes tiveram direito de voto, incluindo os jovens, os estrangeiros e os que não possuem cartão de eleitor. Slubfurté, na verdade, uma cidade virtual, assim chamada por composição do nome de duas cidades transfronteiriças, Słubice, polaca, e Frankfurt-no-Oder, alemã oriental. Efectua-se aí uma interessante experiência germano-polaca. Slubfurt não consta oficialmente do mapa. Não importa. Desde há alguns dias, a cidade dispõe de uma verdadeira Assembleia Municipal, que encarna a vontade de parte dos habitantes de viver em conjunto um futuro germano-polaco.
Foram os estudantes da universidade germano-polaca de Frankfurt-no-Oder, que tiveram a ideia desta eleição, sob a direcção do artista Michael Kurzwelly, que tinha já criado, há uma dezena de anos, a Associação Cidadã Bilateral de Slubfurt. “Estava farto de organizar exposições restritas, entre quatro paredes, ver sempre as mesmas pessoas e o mesmo punhado de críticos de arte”, explica. “Assim, decidi criar uma nova realidade, directamente mergulhada no espaço urbano. E não se veja isto apenas como um jogo, porque a Assembleia vai responder a questões essenciais para a cidade”. Por exemplo, na primeira sessão, pronunciou-se pela construção de uma ciclovia germano-polaca ao longo do rio e pela publicação de um guia turístico da cidade de Slubfurt. Além disso, manifestou o seu interesse na criação de uma cadeia de televisão bilingue. Graças às oportunidades de subsídios, os membros da Assembleia têm uma real possibilidade de ver os seus projectos concretizar-se. Entretanto, fazem planos para o futuro.
Alemães, opõe-se ao projecto Slubfurt - para juntar Frankfurt e Slubice
Antes da Segunda Guerra Mundial, as cidades de Frankfurt-no-Oder e de Słubice estavam unidas. Para compreender a realidade vigente de cooperação transfronteiriça, basta ver o projecto de linha de eléctrico comum às duas cidades, atravessando a ponte que constitui hoje o seu único eixo de comunicação. Quando um alemão propôs essa ligação, na euforia dos anos 90, houve oposição do lado polaco, nomeadamente por parte do lobby dos motoristas de táxis, que todos os dias transportavam clientes alemães que faziam as suas compras do outro lado da fronteira. Hoje, são sobretudo alemães que se opõem ao projecto. Temem que a travessia, de eléctrico e não a pé, faça os turistas abandonarem as suas lojas. E acenam com os resultados de um referendo, segundo o qual 80% dos alemães – ainda que apenas um terço dos habitantes de Frankfurt-no-Oder tenha participado no referendo – discordam da criação de um sistema de transportes públicos comum às duas cidades. O argumento principal é o seguinte: “Vamos entrar com dinheiro e são os polacos que vão utilizar estes transportes públicos”. Esta opinião negativa surge igualmente no correio dos leitores dos jornais locais, tanto polacos como alemães. À laia de justificação, muitos apontam com veemência as diferenças culturais e os excessos cometidos durante e após a Segunda Guerra Mundial.
36 cidades atravessadas por uma linha de fronteira
O projecto de uma linha de eléctrico comum parece hoje tão irrealista como o de uma aproximação linguística. No seu programa de candidatura às últimas eleições, o conselheiro municipal à Assembleia de Slubfurt, Krzysztof Kolanowski, defendeu a adopção de um sistema de sinalização bilingue para a cidade. Mas na realidade, do lado polaco, não é visível qualquer vestígio de alemão, à excepção de “Wechselstube” [casa de câmbios]. E na cidade de Frankfurt-no-Oder, há apenas dois restaurantes com a ementa em polaco e alemão. Os demais, não querem sequer ouvir falar nisso.
Na Europa, há 36 cidades separadas por uma fronteira, algumas ao longo da raia germano-polaca. É o caso de Guben e Gubin ou ainda de Goerlitz e Zgorzelec. Mas enquanto estas cidades há muito que adoptaram sistemas comuns de sinalização e de transporte, os representantes das cidades de Słubice e de Frankfurt-no-Oder ainda não foram capazes de se juntar para pensar nisso. O projecto de Slubfurt ultrapassa-os. Slubfurt possui o seu próprio código postal, bem como um jornal e postais bilingues. E agora, desde meados de Julho, tem a sua própria assembleia municipal. Os representantes locais estão inquietos. Este jogo de boa vizinhança não lhes agrada nada. Temem mesmo perder as suas prerrogativas. “É um artista completamente louco. Faz propaganda nas costas da cidade. A realidade é muito diferente. Não é possível uma aproximação com os polacos. São demasiado orgulhosos”, considera Volker Kulle, político que representa a esquerda no município de Frankfurt-no-Oder, que conta com o apoio de 30% dos habitantes da região.
