Fostul Imperiu britanic agasează continentul

Publicat pe 16 noiembrie 2011 la 13:59

O Europă sub conducerea Doamnei de Fier Merkel şi a poporului său, autor al "miracolului economic"? Teza repetată de ziarele britanice exasperează presa germană. Editorialiştilor de peste Canalul Mânecii care pretind excluderea Germaniei din zona euro, pe motiv că Berlinul "ar fi destabilizat zona euro, cu salariile sale mici, productivitatea necruţătoare şi mentalitatea sa bine-cunoscută de tanc", Spiegel-Online le răspunde cu un biciuitor "Imperiul vostru şi noi". Ca de obicei, vorbim în termeni de victorie şi înfrângere, şi de "facturi neplătite ale istoriei", deplânge editorialistul Matthias Matussek.

A fi menţionat războiul trebuie să fi fost o mare satisfacţie. Parcă-i văd rânjind. Şi eu o fac. Ei calculează o contribuţie germană la Europa aproximativ echivalentă cu daunele cerute prin tratatele de la Versailles. Cât de interesant! Cât de util! [...] A cere acestor administratori ai moştenirii Imperiului opiniile lor cu privire la starea germană este cum a-şi încredinţa oaia bolnavă pentru examinare măcelarului.

Ascultându-i filosofând asupra datoriilor istorice ale Germaniei, Europei şi lumii, este greu de crezut că a existat o criză financiară în Insulele Britanice

La Paris, Le Monderemarcă "prăpastia" dintre opiniile germane şi britanice cu privire la viitorul Europei. Pe de o parte, cancelarul lansează un apel pentru mai multă integrare europeană, pe de alta prim-ministrul David Cameron consideră că această criză ar trebui să fie o oportunitate de a "remodela" UE după placul său. "Anume a "aduce înapoi orientarea competenţelor" spre Londra, mai degrabă decât "a le lăsa în derivă" spre Bruxelles".

Newsletter în limba română

Cu toate acestea, chiar dacă cuplul franco-german este imperfect şi inegal, el rămâne în continuare indispensabil pentru găsirea unei soluţii la criză, scrie cotidianul.

Nemţii, care nu vor în niciun caz să fie singuri în scaunul pilotului, sunt primii care o spun. Deoarece dacă ar trebui să se bazeze pe verii săi britanici, Germania ar face la fel de bine să abandoneze de pe-acum. Londra a ales să nu facă parte din zona euro, dar îşi asumă dreptul să participe la deciziile acesteia.

"În climatul actual, veşnica ambiguitate britanică subminează pe zi ce trece mai mult Europa", scrie Le Monde, care îşi rezumă gândurile cu titlul : "În privinţa Europei, Londra trebuie să aleagă... sau să tacă".

Are you a news organisation, a business, an association or a foundation? Check out our bespoke editorial and translation services.

Susţineţi jurnalismul european independent

Democraţia europeană are nevoie de publicaţii independente. Voxeurop are nevoie de dumneavoastră. Alăturaţi-vă comunităţii noastre!

Pe același subiect