"Trăiască diferenţele!"

Francezii în stradă, englezii pe Twitter

În timp ce milioane de francezi coboară în stradă pentru a protesta împotriva măririi vârstei de pensionare, englezii – care în anii 1990 contestau violent politica lui Margaret Thatcher – îşi păstrează calmul în faţa celor mai importante reduceri bugetare din ultimii 90 de ani.

Publicat pe 21 octombrie 2010 la 16:34
Peter Schrank  | "Trăiască diferenţele!"

Pe 20 octombrie guvernul britanic a dezvăluit planurile de reducere a cheltuielilor publice, de desfiinţare a aproximativ 500 000 de locuri de muncă în sectorul public şi de mărire a vârstei de pensionare de la 65 la 66 de ani. Cu toate acestea, britanicii rezistă tentaţiei de a urma exemplul vecinilor lor francezi, de a invada străzile cu furioase şi uneori violente proteste împotriva măsurilor de austeritate.

În acea noapte, după ce sute de mii de cetăţeni francezi s-au alăturat protestelor împotriva propunerii de ridicare a vârstei de pensionare de la 60 la 62 de ani, corespondentul britanic al Channel 4 News se întreba dacă această ultimă propunere a lui Nicolas Sarkozy nu l-a făcut la fel de impopular precum Margareth Thatcher, în urmă cu 20 de ani, din cauza instaurării aşa-numitului "poll tax", impozitul pe cap de locuitor [vezi imaginile de mai jos]. Observaţiile domnului Rugman subliniază contrastul izbitor existent între reacţia cetăţenilor francezi şi britanici la anunţul paralel făcut în această săptămână în legătură cu măsurile de austeritate din cele două ţări.

În Franţa se ridică baricade

The Guardian a scris că, după ce au fost anunţate reducerile în Marea Britanie, aproape 3 000 de oameni au participat la o mişcare de protest în Londra. Deci, de ce în această săptămână francezii sunt în stradă în vreme ce britanicii se mulţumesc să publice pe Twitter remarci ironice la adresa ministrului de finanţe care şi-a schimbat numele din Gideon în George, pentru a suna mai puţin snob?

Constatând contrastul, Tariq Ali a sugerat într-un articol publicat în The Guardian că profundele reforme ale pieţei libere iniţiate de doamna Thatcher au reuşit să creeze în Marea Britanie un consens politic care persistă chiar şi în prezent.

Newsletter în limba română

În timp ce în Franţa "se ridică baricade, aprovizionarea cu petrol este blocată, orarele trenurilor şi avioanelor sunt scheletice iar protestele se accentuează, în Anglia, chiar dacă amărăciunea şi furia sunt în creştere, nu s-a mers atât de departe. Acest lucru s-ar putea schimba. Epidemia franceză s-ar putea răspândi, dar nimic din ceea ce am descris mai sus nu se va întâmpla. Tinerii şi bătrânii au luptat împotriva lui Thatcher şi au pierdut. Succesori săi din noul Partid Laburist s-au asigurat că victoria acesteia a fost instituţionalizată".

Încrederea completă în piaţa liberă a britanicilor

În ultimul număr din London Review of Books, John Gray, un filozof politic thatcerist uitat, susţine că nimeni nu ar trebui să fie surprins de faptul că Nick Clegg, liderul Partidului Liberal Democrat şi vice-prim ministru, a fost de acord cu măsurile de reducerile a cheltuielilor publice luate de ministrul de finanţe al coaliţiei guvernamentale. În ianuarie 2008, ne reaminteşte dl. Gray, liderul liberal-democrat a ţinut un discurs, la Şcoala de Economie din Londra, în care şi-a afirmat încrederea în soluţiile bazate pe piaţă.

De fapt, adaugă Gray, "ideologia de piaţă a Partidului Conservator din anii 1980 a fost încorporată de întreaga clasă politică britanică astfel că în prezent aceasta nu reprezintă altceva decât bun simţ. La fel ca şi Cameron, Clegg nu a cunoscut nimic altceva".

Cu alte cuvinte, britanicii anului 2010 au mai multe în comun cu americanii - a căror încredere în piaţa liberă este atât de completă încât propunerile guvernamentale legate de aplicare a asigurărilor de sănătate au fost comparate mai degrabă cu ideile lui Marx şi ale lui Hitler - decât cu francezii, cărora li se pare normal să iasă în stradă pentru apărarea statului lor providenţial.

Tags

Are you a news organisation, a business, an association or a foundation? Check out our bespoke editorial and translation services.

Susţineţi jurnalismul european independent

Democraţia europeană are nevoie de publicaţii independente. Voxeurop are nevoie de dumneavoastră. Alăturaţi-vă comunităţii noastre!

Pe același subiect