Alegeți o limbă
"Presiunile pieţei împing Irlanda pe marginea prăpastiei", titrează dramatic El País pe prima pagină, în timp ce randamentul pe zece ani al obligaţiilor irlandeze a urcat la 9,26 % în dimineaţa zilei de 11 noiembrie. Odată cu zvonurile care circulă despre un iminent plan de salvare în stil grec pentru o ţară sinistrată din punct de vedere economic, cotidianul spaniol notează că acest plan nu va rămâne fără consecinţe pentru partenerii săi din zona euro. "Irlanda arde iar economiile cele mai slabe din Europa de Sud se tem că flăcările vor ajunge şi pe teritoriul lor". În timp ce obligaţiunile spaniole au atins 4,52 % în 10 noiembrie, cele greceşti şi portugheze au regresat la 11,65 respectiv la 7,33 %. "Investitorii au petrecut mai multe săptămâni incriminând tot ceea ce părea putred la periferia Europei", mai scrie cotidianul spaniol, adăugând faptul că "pentru a agrava şi mai mult lucrurile, ieri, banca de investiţii Goldman Sachs a cerut un plan de salvare de la Fondul European de Stabilitate Financiară, pentru Irlanda şi Portugalia".
În acest timp, primele pagini ale presei irlandeze se abţin să facă pronosticuri de genul acesta, dând dovadă de mult sânge rece. Totuşi, editorialista de la The Irish Independent, Lise Hand, afirmă că atmosfera din parlamentul naţional este sumbră. "E ca şi cum am trăi aici ultimele zile ale Imperiului Roman, Taoiseach [domnule Prim ministru]", ironizează un membru al opoziţiei irlandeze într-o frază destinată Primului ministru Brian Cowen. "Şi ieri", scrie Hand, "obligaţiile irlandeze au urcat pe culmi inimaginabile până în prezent iar câţiva din cei mai urâcioşi Stăpâni ai Universului au avut insolenţa de a se pronunţa asupra datoriilor suverane irlandeze. Ei au afirmat că doar un scrutin electoral general al mai putea rezolva această problemă internaţională". "Din nefericire pentru Caligula Cowen", conchide Hand, "avem în continuare impresia că este şeful guvernului lui Nero care cântă în timp ce patria arde".
