Ceremonia de deschidere a "Pécs 2010", în 10 ianuarie (AFP)

Pécs tot n-are cultură

Capitală europeană a culturii, împreună cu Essen şi Istanbul, oraşul maghiar se află încă în umbra Budapestei. Ţara oare chiar este în imposibilitatea de a crea un eveniment demn de interes pentru Europa ? se întreabă site-ul de informaţii Hírszerzö.

Publicat pe 22 ianuarie 2010 la 15:49
Ceremonia de deschidere a "Pécs 2010", în 10 ianuarie (AFP)

"În 2010, Ungaria are două capitale", a declarat prim-ministrul Gordon Bajnai celor 20 000 de spectatori adunaţi în piaţa Széchenyi din Pécs, în 10 ianuarie, sub huiduieli necivilizate. Chiar dacă una dintre ele este "culturală", tot nu ajunge să ne simţim cu adevărat europeni.

În ultimii ani am cam abuzat de proiect, care şi-a pierdut virginitatea chiar în ziua anunţului victoriei, când municipalitatea de atunci, mirosind ploaia de bani, a alungat asociaţiile cărora oraşul le datora victoria. În ciuda acestui fapt, Pécs 2010 poate oferi încă un frumos sezon cultural şi atrage o mulţime de turişti maghiari şi străini [350 de evenimente sunt planificate pe tot parcursul anului]. Cu cinci ani în urmă, subiectul era: în Ungaria, se poate crea în afara capitalei o viaţă demnă de atenţia Europei ?

Că această întrebare a fost tema principală atunci când unsprezece oraşe concurau pentru titlu arată de fapt în ce măsură nu suntem europeni. În regiunile mai favorizate ale continentului, nimeni nu s-ar fi gândit să propună o capitală, deoarece scopul operaţiunii este întocmai dezvoltarea regională şi descentralizarea. Cei care sperau ca desemnarea Pécs-ului în 2005 să ofere o schimbare în mentalităţi, ar trebui să fie dezamăgiţi.

După inaugurare, autohtonii s-au plâns de răceala din mass-media, şi reamintind preeminenţa culturală a oraşului său, redactorul-şef al unui site de ştiri din Pécs a trimis "intelectualii din Budapesta" să-şi lingă rănile. Dacă, pe durata anilor de pregătire, puţine documente au prezentat Pécs 2010 în mass-media, acest lucru nu este rezultatul unei conspiraţii urzite în capitală : ci se datorează incompetenţei dezolante ale responsabililor evenimentului. Dar principalul motiv este un antagonism între capitală şi provincie: am fi totuşi mai la curent cu vicisitudinile şi succesele proiectului dacă oraşul organizator n-ar fi fost Pécs ci Budapesta. Ceea ce crează o frustrare evidentă la Pécs, deci o căutare de consolări, cum ar fi anunţul triumfător al primarului, Zsolt Pava, cum că 59% dintre maghiari ar fi urmărit ceremonia de deschidere. Ori o astfel de audienţă nu s-a mai întâlnit de douăzeci ani, atunci când exista doar un singur canal şi când televiziunea maghiară nu era încă la pământ. Primarul a greşit cu câteva milioane, deoarece dintre telespectatorii care erau în faţa posturilor în acea seară, 9.4% au văzut sărbătoarea.

Newsletter în limba română

Legenda negocierilor, secretă pentru 20 de ani

Spectacolul a fost organizat de o agenţie din Budapesta, ceea ce nu arată cu adevărat competenţa Pécs-ului, dar poate fi apărat. Nu se înţelege totuşi, de ce "a trebuit" să aducă de la Budapesta mâncarea pentru recepţie. Ca şi cum la Pécs ne se puteau servi decât cartofi fierţi şi pâine cu unt. Alt subiect de discordie: guvernul a clasificat ca fiind secret pentru douăzeci de ani protocolul de negocieri cu privire la desemnarea Pécs-ului. Legenda va dura deci în continuare cel puţin 15 ani. Două observaţii cu privire la acest lucru. În primul rând, membrii străini ai juriului au fost mai puţin sensibili la faptul că un an mai devreme, primarul socialist din Pécs a făcut tot ceea ce putea pentru ca Ferenc al toatei Ungarii [Ferenc Gyurcsány, prim-ministru din 2004-2009] să devină prim-ministru. În al doilea rând: faptul că titlul de capitală europeană a culturii nu aduce ca reacţie decât denigrarea unui alt oraş nu indică un înalt nivel cultural.

Pe scurt, în dezbaterea asupra sezonului cultural maghiar, nu lipseşte decât esenţialul : cultura. Dacă, într-un an, vom fi capabili să discutăm cu calm de succesele şi eşecurile proiectului, toate aceste necazuri vor fi fost în zadar. Dacă nu, Ungaria nu ar trebui să mai participe la astfel de concursuri, deoarece nu face decât să se discrediteze.

PUNCT DE VEDERE

Trei oraşe pentru cultură

Anul acesta, trei oraşe au titlul de capitală europeană a culturii: Pécs, Essen şi Istanbul. Două concurente pe lângă a căror faimă oraşul maghiar de 160 000 de locuitori se simte cam mic. În cursul ceremoniilor de deschidere la Pécs, "prestaţiile celebrităţilor precum [cântăreţii] Ferenc Demjén, Evelyne Kandech şi Györgyi Lang ca şi defileul prezentând istoria Pécs-ului nu au putut rivaliza cu pocnitorile trase la Essen" în aceeaşi zi, remarcă HVG. "În ciuda vremii friguroase, oraşul german a atras 100 000 de persoane, printre care preşedintele Comisiei Europene, Jose Manuel Barroso, şi preşedintele Germaniei Horst Köhler".

Săptămânalul din Budapesta reaminteşte că Essen, 600 000 de locuitori, nu este celebru nici pentru peisajele lui nici pentru viaţa lui culturală debordantă. Din acest motiv, organizatorii au inclus în proiect 53 de oraşe din Ruhr, şi încearcă să transforme această "sperietoare industrială" într-un oraş cultural far. Iar despre Istanbul cu ai lui 10 milioane de locuitori, care se descrie ca fiind "oraşul cel mai însufleţitor din lume", HVG subliniază că oricum găzduieşte în fiecare an 7 milioane de vizitatori. Pentru turci, care nu fac parte din UE, era vital să satisfacă cerinţele. De unde finanţarea din partea Statului la 99%.

Tags

Are you a news organisation, a business, an association or a foundation? Check out our bespoke editorial and translation services.

Susţineţi jurnalismul european independent

Democraţia europeană are nevoie de publicaţii independente. Voxeurop are nevoie de dumneavoastră. Alăturaţi-vă comunităţii noastre!

Pe același subiect