Türkische Filme größer als Hollywood

Auf Platz acht der momentanen Top-10 des Kinepolis (des großen belgischen Kinosaalnetzwerkes) befindet sich ein Film mit einem vielsagenden Titel: Kutsal Damacana 2 – noch vor Plop en de kabouterbaby [Plop und das Heinzelmännchenbaby] und gleich nach Mr. Nobody von Jaco Van Dormael. Kutsal Damacana 2 ist eine türkische Komödie, in der ein von Piraten gejagter Matrose über Bord springt, sich anschließend im Kreise buddhistischer Mönche wiederfindet, bevor er auf einem Bauernhof aufläuft, wo seltsame Dinge passieren.

"Seit dem 20. Januar läuft der Film in unseren Kinopalästen in Brüssel, Gent, Antwerpen und Hasselt", berichtet Myriam Dassonville von Kinepolis. "Und er verkauft sich sehr gut. An nur einem Wochenende haben ihn 4.000 Leute gesehen. Das ist wirklich beachtlich." Zumal sich ausschließlich Türken den Film anschauen. Es gibt nämlich keine Untertitel. Myriam Dassonville fügt hinzu, dass es sich dabei allerdings um einen "Ausnahmefall" handelt. "Eigentlich untertiteln wir alle ausländischen Filme. Aber diesen hier haben wir erst sehr spät erhalten. Wir hatten also keine Zeit mehr, die Untertitel anzufertigen."

Schlägt französische, amerikanische und flämische Filme an der Kasse

Die flämischen Kinofreunde stimmt das allerdings nicht allzu traurig. Die türkischen Komödien, deren Humor im Allgemeinen wortwörtlich bleibt, locken fast ausschließlich türkische Zuschauer an. "Aufseiten der türkischen Gemeinschaft herrscht eine große Nachfrage. Häufig ist der Abend im Kino ein Ausflug für die ganze Familie. Zudem darf man nicht vergessen, dass in der Türkei viele Filme produziert werden und immer mehr Filmverleiher türkische Produktionen anbieten."

Auch Kinepolis bietet heutzutage mehr an als früher. "Ab sofort werden wir solche Filme alle zwei Wochen ins Programm aufnehmen", erklärt Myriam Dassonville. "Die großen Erfolge locken ohne große Schwierigkeiten 30.000 bis 40.000 Zuschauer an. Das sind mehr als französische, amerikanische oder flämische Filme können. Für Recep Ivedik 3, der am heutigen 10. Februar startet, hoffen wir auf mindestens 40.000 Zuschauer. Man kann also davon ausgehen, dass auch dieser Film bald in der Top-10-Liste erscheint. Vielleicht sogar auf einem noch besseren Platz als Kutsal Damacana 2."

Schon seit mehreren Jahren laufen in den Kinepolis-Kinos in Flandern und in Brüssel türkische Filme. "Begonnen hat alles mit den Türkischen Kinotagen, die wir 2003 anlässlich des 40. Geburtstages der türkischen Immigration in Belgien organisiert haben. Der Erfolg dieses kleinen Festivals war so groß, dass wir auch im Anschluss türkische Produktionen angeboten haben." Myriam Dassonville betont aber, dass die türkischen Filme "nur relativ kurze Zeit laufen". "Sobald ein Film in die Kinos kommt, strömt das Publikum – welches letztendlich trotzdem zahlenmäßig begrenzt ist – in kürzester Zeit in die Kinos. Das funktioniert so gut, dass fast alle Zuschauer den Film in kürzester Zeit gesehen haben."