Ideas Ukraine invasion | A call by writers

#SkipPutin: Tell Russians the truth about the Russian aggression

Against the Kremlin’s propaganda and censorship machine, several Russian and European prominent intellectuals mobilise. They ask all Russian speaking people to reach out to Russian citizens and to tell them to use all means to tell the truth about the invasion of Ukraine.

Published on 5 March 2022 at 06:00

Русская версия ниже

As writers we are appealing to everyone who speaks the Russian language. To people of all nationalities. To those who are native speakers. To those for whom Russian is their second or third language.  

Today the Russian language is being used by the Russian state to ignite hatred and justify the shameful war against Ukraine. In Russian, the official media keep repeating endless lies that are creating a smoke screen around this aggression.  

Russian people have been fed lies for many years. The independent sources of information have been almost entirely destroyed. The opposition leaders – silenced. The state propaganda machine is working with all its might.    

In this situation it is critical to reveal to the Russian citizens the full truth about the Russian aggression against Ukraine. About the suffering and losses of the Ukrainian nation. About civilians being targeted and killed. About the danger to the whole European continent. And possibly – to the whole of humanity, given the fact of nuclear threat.   

You speak Russian.    

It matters.    

Please, use all possible means of communication. Phones. Messengers. Emails. Reach the people you know. Reach the people you don’t know. Tell the truth. If Vladimir Putin is blind and deaf, maybe the Russians will listen to those who speak the same language.    

This wrongful war should be stopped.    

#SkipPutinTalkToRussians 

Signatories:

Svetlana Alexievich, Nobel laureate in Literature  

Vladimir Sorokin   

Lyudmila Ulitskaya   

Dmitry Glukhovsky   

Victor Shenderovich   

Maria Stepanova   

Sergei Lebedev   

Liza Alexandrova - Zorina   

Sascha Filipenko   

Alisa Ganieva   

Viktar Martinowich   

Maxim Osipov   

Alexander Genis   

Lev Rubinstein   

Alexander Ilichevsky   

Mikhail Shishkin  

Boris Akunin  

They support this appeal:  

Herta Müller (Germany), Nobel laureate in Literature  

Elfriede Jelinek (Austria), Nobel laureate in Literature 

Olga Tokarczuk (Poland), Nobel laureate in Literature 

J.M.Coetzee (South Africa \ Australia), Nobel laureate in Literature 

Amir Hassan Cheheltan (Iran) 

Mathias Énard (France) 

Nuruddin Farah (Somalia \ South Africa) 

Georgi Gospodinov (Bulgaria) 

Christoph Hein (Germany) 

Pankaj Mishra (India \ England) 

Ilija Trojanow (Germany) 


Русский

Сегодня мы, писатели, обращаемся ко всем, кто говорит на русском языке.   

К людям всех национальностей. К тем, для кого русский – родной. К тем, для кого он – второй язык. Или третий.  

Сегодня русский язык используется российским государством, чтобы разжигать ненависть и оправдывать позорную войну с Украиной. На русском языке официальными СМИ произносится вся та ложь, которая дымовой завесой окружает эту агрессию.   

Граждан России кормили ложью много лет. Независимые источники информации были почти уничтожены. Многих критиков режима заставили замолчать. Государственная машина пропаганды работает на полном ходу.   

Но сегодня критически необходимо донести до граждан России полную правду о нападении России на Украину. O страдании и потерях украинского народа. Об угрозе всему европейскому континенту, и, возможно, всему человечеству – в случае ядерной угрозы.  

У вас есть с россиянами общий язык.  

Это многое значит.   

Пожалуйста, используйте все возможные средства коммуникации. Телефон. Мессенджеры. Электронную почту. Говорите с теми, кого вы знаете. С теми, кого не знаете. Если Владимир Путин слеп и глух, может быть, россияне услышат тех, кто говорит с ними на одном языке.   

Эта преступная война должна быть остановлена.  

Подписавшие:

Владимир Сорокин 

Светлана Алексиевич, Нобелевский лауреат по литературе 
Людмила Улицкая
Дмитрий Глуховский
Виктор Шендерович
Мария Степанова
Сергей Лебедев
Лиза Александрова - Зорина
Саша Филипенко
Алиса Ганиева
Виктор Мартинович
Максим Осипов
Александр Генис
Лев Рубинштейн
Александр Иличевский
Борис Акунин

Мы поддерживаем это обращение: 
Херта Мюллер (Германия), Нобелевский лауреат по литературе
Эльфрида Елинек (Австрия), Нобелевский лауреат по литературе
Ольга Токарчук (Польша), Нобелевский лауреат по литературе
Дж.М.Коетзи (Южная Африка \ Австралия), Нобелевский лауреат по литературе
Амир Хасан Чехельтан (Иран)
Матиас Энар (Франция)
Нуруддин Фарах (Сомали \ Южная Африка)
Георгий Господинов (Болгария)
Кристоф Хайн (Германия)
Панкадж Мишра (Индия \ Англия)
Илья Троянов (Германия)
Хуан Габриэль Васкес (Колумбия)


Receive the best of European journalism straight to your inbox every Thursday


Was this article useful? If so we are delighted! It is freely available because we believe that the right to free and independent information is essential for democracy. But this right is not guaranteed forever, and independence comes at a cost. We need your support in order to continue publishing independent, multilingual news for all Europeans. Discover our membership offers and their exclusive benefits and become a member of our community now!

Are you a news organisation, a business, an association or a foundation? Check out our bespoke editorial and translation services.

Support independent European journalism

European democracy needs independent media. Join our community!

On the same topic