902 lettres de Van Gogh bientôt en ligne

Publié le 5 octobre 2009 à 10:27
 | Trouw, 5 octobre 2009

Cover

Après quinze ans de recherche sur les lettres écrites par Vincent van Gogh, le musée Van Gogh d’Amsterdam et l’Institut Huygens à La Haye publient un livre : Vincent Van Gogh. L’édition complète, illustrée et annotée. Il y avait beaucoup de matière, selon Trouw : le peintre néerlandais a laissé 902 lettres dont chacune a été analysée et décortiquée pour dévoiler le ‘vrai’ Van Gogh dans un ouvrage de plus de 2 000 pages édité en néerlandais, en anglais et en français [chez Actes Sud].

Les recherches ont donné « une image beaucoup plus nuancée » que le mythe qui s’est créé au fil du temps autour du peintre. Apparemment, « Van Gogh n’était pas si pauvre et si fou que cela et il jouissait bel et bien de reconnaissance, même si cela n’était pas le cas auprès du grand public« , explique le quotidien d’Amsterdam. La recherche sur ses lettres, « des bijoux littéraires » aux nombreuses références bibliques, littéraires et artistiques, a aussi donné lieu à la création d’un site web scientifique anglophone : www.vangoghletters.org. A partir du 8 octobre, les 902 lettres y seront accessibles, en fac-similé et en traduction anglaise, le tout accompagné d’un moteur de recherche sophistiqué.

Média, entreprise ou organisation: découvrez notre offre de services éditoriaux sur-mesure et de traduction multilingue.

Soutenez le journalisme européen indépendant

La démocratie européenne a besoin de médias indépendants. Voxeurop a besoin de vous. Rejoignez notre communauté !

sur le même sujet