Scegli la lingua
Nel suo ufficio, Arnauld d'Arcanques indica su un'enorme carta una per una le buche del campo da golf che sono state distrutte. "Per fortuna i danni erano meno gravi del previsto. Siamo riusciti a sistemare le buche abbastanza facilmente senza chiudere neanche un giorno". D'Arcanques è il responsabile di un campo da golf ad Arcanques, un piccolo villaggio a dieci chilometri dalla famosa stazione balneare di Biarritz.
Quindici anni fa la sua famiglia ha creato un campo da golf nel castello dove abita da più di nove secoli.All'inizio dell'estate degli sconosciuti hanno distrutto parte dei green. Altri tre campi da golf hanno subito la stessa sorte. All'inizio di agosto gli attacchi sono stati rivendicati dal movimento separatista basco Irrintzi, un movimento vicino all'Eta. Per spiegare quello che vogliono dire con lo slogan "il Paese basco non è in vendita", questi terroristi definiscono i campi da golf una "minaccia per l'identità basca".
L'invasione degli inglesi
Secondo d'Arcanques si tratta di un piccolo gruppo al quale la maggioranza dei baschi è ostile. "Qui viviamo di turismo, perché allora cacciare i turisti?" Per i membri di Irrintzi gli stranieri, in particolare quelli che provengono dal Regno Unito, in forte aumento dopo l'apertura di una linea low cost, costituiscono una minaccia. L'organizzazione terroristica parla di "invasione" o addirittura di "colonizzazione". Questo spiega perché gli attentati compiuti dai nazionalisti baschi francesi, al contrario dell'Eta in Spagna, sono diretti non solo contro chi si oppone all'indipendenza basca, ma anche contro l'industria del turismo.
Anche diverse seconde case e agenzie immobiliari sono state colpite, e all'inizio dell'anno dei turisti inglesi hanno ricevuto il consiglio di non comprare una seconda casa nel Paese basco. Ma è proprio questo il progetto di Mark Bridges, 46 anni, dirigente commerciale a Manchester: "Qui è così bello, e il tempo è splendido". L'inglese disapprova gli attentati di Irrintzi, anche se capisce "in parte" il loro malcontento: "I prezzi delle case crescono in modo vertiginoso, e questo provoca un sentimento di impotenza e di frustrazione".
Il francese, un altro nemico
Jolen (19 anni), un giovane basco che preferisce non dire il suo cognome, afferma che in estate gli affitti possono quadruplicare. "Abito ancora con i miei genitori, ma i miei amici che abitano da soli non ce la fanno", afferma Jolen, che fa uno stage presso Xiberoko Botza, una stazione radio in basco nella piccola città di Mauléon, in parte finanziata dalle autorità francesi. Qui gli attentati di Irrintzi sono visti in un altro modo: "Tutto dipende dal punto di vista che si adotta", afferma Joznes Etxebarria, 28 anni, giornalista di Xiberoko Botza: "Non li considero terroristi, ma combattenti armati. Personalmente sono contrario alla violenza, ma non mi sento di condannarli perché in fin dei conti ci battiamo per la stessa causa: un paese basco indipendente".
Per Etxebarria il grande nemico non è il turismo, ma la lingua francese. Invece di salvare la lingua e la cultura basca, i progetti per aiutarla finiscono per avere l'effetto contrario. "Lo Stato dà molti soldi, ma la cultura basca è tipicamente popolare. E quando si cerca di mantenerla in vita artificialmente si finisce per farla diventare un elemento folcloristico". Tuttavia Etxebarria confessa che sono rimasti pochi giovani disposti a imparare il basco. "Tutto ciò è molto triste, soprattutto oggi che abbiamo finalmente dei mezzi a disposizione".
SEPARATISMO
Irrintzi mette in fuga lo chef Ducasse
Finora gli attentati di Irrintzi ("il grido" in basco) hanno interessato solo i campi da golf, le case di vacanza, le agenzie immobiliari, le ferrovie e gli uffici dei partiti politici. In tutto, 28 attentati sono stati condotti dal 2006, anno di fondazione del gruppo. Quest'ultimo, che agisce nell'Iparralde (Paese basco francese), ha interessato i media internazionali quando il grande cuoco Alain Ducasse ha deciso di lasciare la regione in seguito a tre attentati dinamitardi compiuti nel suo ristorante di Ostapé. Si tratta comunque di poca cosa rispetto agli attentati compiuto dall'Eta, che in Spagna ha ucciso più di 800 persone in mezzo secolo di attività.
