Elige un idioma
Stephanie Saldaña es una escritora y periodista norteamericana que ha pasado muchos años viviendo en Oriente Medio y documentándolo a lo largo de muchos de ellos. En su nuevo libro What We Remember Will Be Saved ("Aquello que recordemos se salvará", Broadleaf Books, 2023), narra la historia de seis migrantes que abandonaron sus hogares después de la guerra civil en Siria y nos dice las cosas que se llevaron consigo. En un relato profundamente humano, la autora reflexiona sobre la memoria, la conservación de la cultura y lo que verdaderamente se salva cuando nada más sobrevive.
Voxeurop: El libro lleva en el mercado cosa de un año. ¿Qué piensa ahora de él?
Stephanie Saldaña: Fue un libro que me llevó mucho tiempo escribir. El seguir estas vivencias y conocer a estas personas fue un trabajo verdaderamente hecho con amor. Y yo, por supuesto, me preocupé mucho de hacer justicia a sus relatos. En ese sentido, fue un alivio sacarlo al mundo, pero aun así, siempre me he sentido muy protectora de él. Se publicó el 12 de septiembre y luego el 7 de octubre se produjo la invasión de Hamás y el mundo miró hacia otra parte. Solo espero que sea una historia a la que el público vuelva a prestar atención, con el tiempo. Creo que ahora más que nunca la gente necesita ser consciente de los mundos que se destruyen en la guerra y de las personas a quienes se confía que narren sus historias. En cierto sentido, pienso que el libro es, ahora, más relevante que nunca, incluso aunque pudiera no parecerlo.
Este libro trata sobre cómo hacer frente y sobrevivir al trauma. Las personas que aparecen en su libro tienen los medios para hacerlo, tienen mucho que ofrecer y enseñar a la gente.
Pienso que las personas sobre las que escribo son recordadoras. La gente me suele preguntar cómo las encontré. Es más fácil de lo que se piensa: todas las comunidades, todas las familias tienen su recordadora y son aquellas quienes te llevan a contactar con esta. Y estas personas recuerdan y al recordar mantienen algo unido dentro de la comunidad o dentro de una familia. Pienso que este libro es, en realidad, la forma de compartir cómo lo hicieron.
Inicia usted el relato describiéndolas como “historiadoras ocultas”. Nosotro…
