Piccolo è bello

Vista spesso come un difetto, la bassa statura dà origine a espressioni di ogni sorta in Europa, spesso a indicare indulgenza e simpatia.

Pubblicato il 7 Agosto 2009 alle 14:51

Per regnare, molti pensano che bisogna essere grandi. Ci sono delle eccezioni certo, come Sarkozy o Berlusconi, che oltre ai loro rialzi, si mettono sulla punta dei piedi davanti ai fotografi. Ma la bassa statura è sinonimo di derisione. In Francia, si parla quindi di “petit teigneux” (piccolo tignoso) o peggio, di un “court sur pattes” (corto su zampe).

In Italia parliamo di “tappo”, riferimento condiviso dai i vicini spagnoli, abituati al sole e che comparano questi uomini ad un “tapón de alberca” (tappo di una piscina). I tedeschi, da parte loro, più abituati alla pioggia, li paragonano a dei “Knirps”, quei famosi mini-ombrellida tasca. Ma la taglia fortunatamente non è tutto ! I bassi cercano spesso di compensare questo grosso svantaggio...

In Lituania, si dice d’altre parte che “l’essenziale non è là, solo il calcio del piede conta” (svarbu ne ūgis, o smūgis). Un’altezza ridotta non sarebbe quindi così male alla fine! Si può essere “piccoli ma astuti”, come dicono i tedeschi (Kleine Brotchen backen) o “petit mais costaud” (piccoli ma ben piantati) come dicono i francesi. Allo stesso modo i bassi possono essere dei buoni amanti, per quegli inglesi che pensano che le cose buone stanno nei pacchetti piccoli (good things come in small packages). I polacchi sanno anche difendersi dalle beffe.

Agli attacchi ricorrenti, molti rispondono: "gdy rozdawali wzrost, stałem/stałam po inteligencję". Traduzione, please? Al momento d’andare a cercare l’altezza alla cassa, loro sono andati a cercare l’intelligenza. Ed eccoci qua!

Il meglio del giornalismo europeo, ogni giovedì, nella tua casella di posta

Pierre-Anthony Canovas, traduzione di Marta Lavangoli

Tags
Ti è piaciuto questo articolo? Noi siamo molto felici. È a disposizione di tutti i nostri lettori, poiché riteniamo che il diritto a un’informazione libera e indipendente sia essenziale per la democrazia. Tuttavia, questo diritto non è garantito per sempre e l’indipendenza ha il suo prezzo. Abbiamo bisogno del tuo supporto per continuare a pubblicare le nostre notizie indipendenti e multilingue per tutti gli europei. Scopri le nostre offerte di abbonamento e i loro vantaggi esclusivi e diventa subito membro della nostra community!

Sei un media, un'azienda o un'organizzazione? Dai un'occhiata ai nostri servizi di traduzione ed editoriale multilingue.

Sostieni il giornalismo europeo indipendente

La democrazia europea ha bisogno di una stampa indipendente. Voxeurop ha bisogno di te. Abbònati!

Sullo stesso argomento