Mitingul opoziţiei. Minsk, 19 Decembrie 2010.

Lăsaţi-l baltă pe Lukaşenko, nu poporul lui!

Preşedintele Belarusului este pe cale să înceapă un al patrulea mandat, după ceea ce pare a fi o altă alegere măsluită. Şi totuşi, Occidentul nu ar trebui să întoarcă spatele vecinului său din est, susţine Rzeczpospolita.

Publicat pe 20 decembrie 2010 la 17:07
Mitingul opoziţiei. Minsk, 19 Decembrie 2010.

Şi astfel, din nou alegerile prezidenţiale din Belarus au devenit o problemă pentru Occident. Tăbăcirea rivalilor actualului lider de către poliţie, ciomăgirea protestatarilor anti-guvernamentali, arestările liderilor opoziţiei - toate acestea nu ajută să încurajeze o deschidere faţă de Belarusul lui Lukaşenko. Ci mai degrabă pare o reîntoarcere la acele vremuri sumbre când Alexandr Lukaşenko era poreclit "ultimul dictator din Europa".

Rezultatele votului de duminică (79.67% pentru actualul lider) sunt contestate în Minsk, surse din opoziţie estimând scorul lui Lukaşenko la jumătate din cel raportat de numărătoarea comandată de guvern. Deci, care ar trebui să fie reacţia noastră faţă de rezultatele oficiale? Ar trebui să reintroducem sancţiuni împotriva regimului din Belarus, să interzicem din nou funcţionarilor posibilitatea de a vizita Occidentul, să-l ţinem departe pe Lukaşenko de pârtiile alpine şi de întâlnirile lui cu Berlusconi? Ar fi mai uşor să spunem care ar trebui să fie reacţia noastră faţă de înfrângerea candidatului de opoziţie Vladimir Neklyayev - critici dure şi indignare.

Şi totuşi nu ar trebui să luăm decizii emoţionale pripite. Desigur nici nu trebuie să pretindem că nu s-a întâmplat nimic. Multe s-au întâmplat şi trebuie să spunem acest lucru cu voce tare. Trebuie să fie cerute explicaţii cu privire la numărarea voturilor şi atacurile poliţiei împotriva liderilor de opoziţie.

Belarusul nu este un partener accesibil pentru oricine

Occidentul nu trebuie însă să oscileze între sancţiuni şi promisiuni, să ameninţe regimul cu băţul o zi şi să ofere un morcov a doua zi. Cei care ofereau morcovi înainte de alegeri se aşteptau într-adevăr ca standardele democratice să fie respectate? Se aşteptau aceştia, de exemplu, ca mentalitatea responsabililor cu număratul voturilor să se schimbe peste noapte?

Belarus nu este singura ţară din estul UE în care rezultatele alegerilor să fie, ca să o spunem blând, umbrite de îndoieli. Iar Occidentul nu vede nimic greşit în a discuta cu ceilalţi lideri regionali şi a face afaceri cu ei. Există o anumită ţară numită Rusia la est de UE unde poliţia poate agresa o bătrână de 82 de ani fără să provoace vreo deteriorare a relaţiilor sale cu Occidentul.

Domnul Lukaşenko are multe păcate pe conştiinţă şi probabil că într-o zi poporul lui îl va forţa să dea socoteli. Dar sub domnia lui, Belarus şi-a consolidat suveranitatea. Nu este un partener uşor pentru nimeni. Şi situaţia nu se va schimba.

Occidentul ar trebui să se gândească serios dacă îi întoarce sau nu spatele lui Lukaşenko. Dar cu siguranţă nu ar trebui să întoarcă spatele poporului belarus. Această ţară nu este încă irevocabil pierdută pentru lumea occidentală.

Din Moscova

Mulţumim din inimă Europei şi Rusiei

"Alexandr Lukaşenko şi-a smuls cea mai mare victorie în domeniul politicii externe, consideră Gazeta.ru. Şi totuşi, acum 3 sau 4 luni, i-ar fi fost dificil să se aştepte la aşa ceva": "Occidentul îi cerea o liberalizare a politicii sale interne iar Rusia îi submina economia". Dar "în loc de a primi o ploaie de ameninţări, Belarus a fost ţinta unei curţi asidue", scrie ziarul rusesc online. "Responsabilii europeni au călătorit la Minsk cu oferte de cooperare, apoi Rusia a reluat livrările de petrol fără taxe, în schimbul acordului Belarusului de a crea un spaţiu economic unificat. De partea europeană, au fost evocate ajutoare financiare de 3 miliarde de euro, de partea rusă, costul măsurii a fost estimat la 2 miliarde de euro pe an." "Demonstraţia lui Lukaşenko, cea că era capabil de a-şi conduce ţara spre Europa, a obligat Kremlinul să găsească modalităţi de a-şi recupera aliatul strategic", remarcă Gazeta.ru. "Situaţia în Europa este mult mai simplă. Ea are nevoie de un proces mai degrabă decât de un rezultat, ceea ce se poate obţine cu Lukaşenko în fruntea statului, şi ceea ce de altfel se întâmplă deja."

Are you a news organisation, a business, an association or a foundation? Check out our bespoke editorial and translation services.

Susţineţi jurnalismul european independent

Democraţia europeană are nevoie de publicaţii independente. Voxeurop are nevoie de dumneavoastră. Alăturaţi-vă comunităţii noastre!