Zpráva Babylonská věž

Neuč starého orla létat

Vleze-li sem bába, bude z ní hned žába. Vleze-li sem dědek, bude z něho dudek. A co když někdo strčí babču do kopřiv? Evropané si z moudrého stáří rádi utahují…

Zveřejněno dne 16 října 2009 v 15:08

„Máš dědu? Pošli ho do Evropy!“ („Hast Du einen Opa, schick ihn nach Europa“). Němci neztrácejí smysl pro humor. A mají recht! Staří političtí vlci zaplavují Evropský parlament ve značném množství. Však prý ale také platí, že stáří je moudré. To potvrzují Španělé, kteří své důchodce nazývají „jubilado“ („veselí“, „radostní“) a taktéž praví, že „Sabe más el diablo por viejo que por diablo“ („ďáblové jsou mazaní díky svému vysokému věku“). Zkrátka a dobře platí, že „ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire des grimaces“, tedy jak říkají Francouzi, „neuč starou opici grimasám“, je to stejně tak pošetilé, jako v Čechách „učit starého orla létat“.

Pozor ale, mezi poslaneckými řadami v europarlamentu může atmosféra pěkně zhoustnout, zvlášť když k sobě posadíme Francouze, Angličany a Italy. Výraz z druhého břehu La Manche „to teach one’s grandmother to suck eggs“ umožňuje dát sousedovi u řečnického pultíku, který si počíná trochu moc kantorsky, na srozuměnou, že jasně, díky, pochopili jsme („učíš bábu jíst vejce“). Věcní Francouzi pak zarazí projev soka okamžitě, jakmile zavání lží: „Faut pas pousser mémé dans les orties“ („Nestrkej bábu do kopřiv“). Také Italové se uštěpačně pochechtávají a hned si přisadí: „a mou bábu do vozejku“ („Mia nonna en carriola“). Vše pak dovrší zvučné německé: „Das kannst Du Deiner Großmutter erzählen“ („To ti nevěřím, to vykládej svý bábě!“). Páni, tahle stará garda, jaká to sebeironie!

Mezi polskými „hajzlbábami“ („babcią klozetową“), které za komunismu bedlivě střežily, aby se nekradl toaletní papír z veřejných záchodků, bezdomovci „dziadować“ (stejný slovní základ jako „dziadek“, tedy „dědek“) a tak zvanými „silversurfers“ (starci, jež surfují na internetu) leží celý lán světa! Takže jak s tím naloží Evropa?

Aneta Marciniak

Newsletter v češtině

Are you a news organisation, a business, an association or a foundation? Check out our bespoke editorial and translation services.

Podpořte nezávislou evropskou žurnalistiku.

Evropská demokracie potřebuje nezávislá média. Voxeurop potřebuje vás. Přidejte se k naší komunitě!

Na stejné téma