Idées Vasile Ernu sur l’invasion de l’Ukraine

Poutine n’est pas la Russie. Non à la guerre, seuls les Russes peuvent l’arrêter

Même si la responsabilité de l'invasion brutale de l'Ukraine n'incombe pas au peuple, mais au régime de Vladimir Poutine, la responsabilité d'arrêter la guerre revient à la Russie et à ses citoyens, affirme l'écrivain roumain né à Odessa Vasile Ernu.

Publié le 14 mars 2022 à 12:32
Русский текст доступен ниже

Je m'adresse aux amis, aux parents, aux collègues et aux Russes qui pourraient me lire. Je n'ai qu'une seule interrogation : comment arrêter la guerre, cette tragédie, ce cycle de violence sans fin ? Qui peut apporter la paix ?

Grigori Solomonovici Pomeranț, l'un de mes anciens professeurs, avait l'habitude de dire : "Le diable naît toujours ange aux lèvres écumantes, entrant en guerre pour une cause juste et sainte. Tout tombe en poussière, les hommes comme les régimes. Mais la haine dirigée dans la bataille pour une cause juste est éternelle. Et en vertu de cela, le mal sur Terre n'a pas de fin".

Et nous nous sommes moqués du vieux professeur : "Il est de la vieille garde, qu'est-ce qu'il en sait ? Nous ne sommes pas comme lui. Nous sommes instruits et honnêtes, civilisés et pacifiques. Nous ne répéterons pas les erreurs de nos ancêtres".

Avons-nous oublié que nous étions voisins à l'école, que nous avions les mêmes rêves ? Nous rêvions de voler dans l'espace, d'apporter la prospérité et le bien-être sur Terre, et nous chantions à l’unisson: "Paix dans le monde !"

Même pas quarante ans ont passé et Kiev est assiégée, Odessa sous les barricades, Kharkiv bombardée : toute notre enfance est en flammes.

Comme dans un film d'Andreï Tarkovski – comme dans son Andreï Roublev, quand l'église et les icônes brûlent – l'ancienne Kiev brûle. Et, plus grave encore, nos enfants meurent.


 J'étais davantage prêt à accepter de voir la seconde venue du Christ sur terre que d'assister à l'incendie de Kiev dans un tel conflit


Seulement voilà, de nos jours ce ne sont pas les "hordes barbares" qui réduisent tout en cendres, mais les frères, les descendants de ceux qui l'ont construit. Des enfants nés des mêmes mères, des mêmes pères, de la même foi, de la même histoire – la tragédie en est d’autant plus insupportable.  

D'après l'éducation que j'ai reçue et l'expérience d'un homme qui a vécu toute son enfance et son adolescence parmi les Russes et les Ukrainiens, je le dis avec une immense douleur au cœur : j'étais davantage prêt à accepter de voir la seconde venue du Christ sur terre que d'assister à l'incendie de Kiev dans un tel conflit ; davantage disposé à voir des extraterrestres prendre d'assaut Odessa, la ville de mon enfance, que des Russes moscovites bombarder la région et assiéger la ville comme en 1941. Ça, c'est au-delà de mes capacités de compréhension et d'acceptation.

Je suis envahi, comme tous ceux qui sont témoins de cette immense catastrophe, par une honte et une impuissance atroces. Pour ceux d'entre nous qui sont nés là-bas, dans l'ancienne URSS, il s'agit d'une tragédie existentielle personnelle, peut-être la plus grande vécue par ma génération.

Nous le savons : il y a beaucoup de causes sous-jacentes, beaucoup d'hypocrisie et beaucoup de mensonges accumulés à l'échelle mondiale. Mais avant de répondre à la question "comment en sommes-nous arrivés là ?", nous devons répondre à une autre interrogation, plus urgente encore : "comment pouvons-nous arrêter cette guerre ?". Et nous devons agir.

Il n'y a aucune raison politique, économique, historique ou même morale pour justifier une telle guerre. Nous parlons de l'invasion d'un État souverain. Je le répète, c'est l'axiome à partir duquel nous partons : rien ne peut justifier la guerre. Pas de guerre, sauf une guerre de défense.

C'est pourquoi nous devons tous dire en chœur : NON À LA GUERRE ! Et montrer notre solidarité avec les victimes du conflit.

Je ne demande à personne d'être un héros. Cette question, je ne peux la poser qu’à moi-même. Mais je peux faire appel à la dignité, celle de ne pas participer à cette immense tragédie par le silence. Se taire, c'est tolérer la guerre.

Nous paierons pendant des générations le prix de ce crime perpétré par un régime qui ne vous représente pas. Cette guerre ne représente pas les intérêts du peuple, mais les intérêts impérialistes d'une élite politique, économique et militaire. Et ce n'est pas seulement vous qui allez payer, mais aussi vos enfants et petits-enfants. Pourquoi les rendre complices d’une pareille tragédie ? Même si la faute n'incombe pas au peuple, mais au régime de Poutine, la responsabilité incombe à la Russie et à ses citoyens.

C'est pourquoi, afin de vous démarquer du régime de Poutine et de cette guerre qui pourrait devenir mondiale, vous devez déclarer sans hésitation : NON À LA GUERRE !

Avons-nous oublié que vos parents et nos parents ont combattu le fascisme dans la même armée pour libérer l'Europe aux côtés des Alliés ? Avons-nous oublié leur sacrifice et le fait que la paix a été rétablie au prix d'immenses sacrifices ? Combien de sang a coulé, combien de vies ont été fauchées ? Et maintenant, nous recommençons, nous redémarrons cette machine de mort ?

Qui peut amener la paix ? Pour l'instant, seul celui qui a commencé la guerre le peut. Mais comme le régime de Poutine ne semble pas y être disposé, je pense que c’est au peuple russe de se dévouer.

Nous savons tous que la Russie n'est pas Poutine, tout comme son régime. Nous savons tous que cette cruelle guerre ne représente pas les intérêts ou la volonté des citoyens russes. Mais vous devez le prouver !

Nous n’avons pas besoin d'héroïsme, mais de dignité. Ne laissons pas la guerre et la haine prendre le dessus sur nos esprits et nos cœurs. Si nous pouvons tous dire NON À LA GUERRE et si vous protestez - et nous protesterons avec vous - nous avons une chance d'arrêter cette tragédie avant qu’elle n’embrase notre planète Terre toute entière.

Paix dans le monde entier !


НЕТ ВОЙНЕ. Только русские могут остановить войну

Василий Ерну

Я обращаюсь к друзьям, родственникам, коллегам и россиянам, которые могут меня читать. У меня только одна мысль: как остановить войну, это зло трагедии и бесконечного насилия. Кто может принести мир?

Григорий Соломонович Померанц, наш учитель, сказал "Дьявол начинается с пены на губах ангела, вступившего в бой за святое правое дело. Все превращается в прах — и люди, и системы. Но вечен дух ненависти в борьбе за правое дело. И благодаря ему, зло на Земле не имеет конца".

И мы смеялись над старым учителем: он олдскульный, он не знает - мы не такие. Мы образованные и справедливые, цивилизованные и миролюбивые. Мы не повторим ошибок наших предков.

Разве мы забыли, что вместе сидели на одних школьных скамьях, с одними и теми же мечтами: мечтали летать в космосе, нести в мир достаток и благополучие, и все вместе мы мечтали: Миру мир!.

Не прошло и 40 лет, и вот - горит Киев, баррикадируется Одесса, бомбят Харьков: все наше детство горит.

Как в фильме Андрея Тарковского - как в «Рублеве»: горят церковь и иконы. Древний Киев горит. И что хуже всего, гибнут невинные люди. Наши дети умирают.

Просто теперь не "варварские полчища" все в пепел превращают, а братья, правнуки тех, кто это построил. Дети, рожденные от одних матерей, одних отцов, одной веры, одной истории. Это делает трагедию еще более невыносимой.

По образованию и опыту, как человек, проживший все свое детство и отрочество среди русских и украинцев, с великой скорбью в сердце говорю: я был лучше подготовлен к тому, что увижу второе пришествие Христа, чем к тому, как Киев сгорает в такой борьбе; Я был более подготовлен к тому, чтобы инопланетяне будут штурмовать Одессу, город детства, чем русские, бомбившие регион и баррикадировавшие Одессу, как в 1941 году. Это выше моего понимания и принятия.

Как и все мы, причастные к этой огромной трагедии, я пристыжен и ужасно беспомощен. Для тех из нас, кто родился там, в бывшем СССР, это личная экзистенциальная трагедия - возможно, величайшая трагедия моего поколения.

Мы знаем: за этим стоит множество причин, накопилось много лицемерия и глобальной лжи. Но прежде чем ответить на вопрос - как мы сюда попали?, надо ответить на насущный вопрос: Как мы можем остановить эту войну? И давайте действовать.

Нет никаких политических, экономических, исторических и тем более моральных оснований для оправдания такой войны. Речь идет о вторжении в суверенное государство. Повторяю, это аксиома, из которой мы исходим: война ничем не может быть оправдана. Только - война, как оборона.

Вот почему мы все должны сказать в один голос: НЕТ ВОЙНЕ! И солидарность с жертвами войны.

Я никого не прошу быть героем. Это могу просить cибе. Но я могу призвать к достоинству: к достоинству не участвовать молча в этой огромной трагедии. Молчать значит одобрять войну.

Мы заплатим поколениям за это преступление режима, который вас не представляет. Эта война представляет интересы не граждан, а империалистические интересы политической, экономической и военной элиты.

А платить будете не только вы, но и ваши дети и внуки. Зачем делать их соучастниками такого преступления? Даже если вина лежит не на народе, а на путинском режиме, ответственность лежит на России и ее гражданах.

Поэтому, чтобы дистанцироваться от путинского режима и этой войны, которая может стать мировой войной, вы должны твердо сказать: ВОЙНЕ НЕТ!

Разве мы забыли, что ваши родители, бабушки и дедушки и наши сражались под одним оружием против фашизма, чтобы освободить Европу вместе с союзниками? Разве мы забыли их жертву и мир, который с ней пришел? Сколько крови пролилось, сколько жизней оборвалось? И теперь мы начинаем сначала, мы перезапускаем машину смерти?

Кто может принести мир? На данный момент мир может быть установлен как можно быстрее только тем, кто начал войну. Но поскольку путинский режим, похоже, этого не хочет, я считаю, что это обязанность граждан.

Все мы знаем, что Россия — это не Путин и даже не его режим. Все мы знаем, что эта трагическая война не представляет интересов и воли граждан России. Но ты должен это доказать!

Нам не нужен героизм, нам нужно достоинство. Не позволим войне и ненависти завладеть нашими умами и сердцами. Если мы все скажем: НЕТ ВОЙНЕ и вы протестуете - и мы с вами - у нас есть шанс остановить эту трагедию до того, как планету Земля подожгут.

Мир миру!

Перевод Олега Панфила


Le meilleur du journalisme européen dans votre boîte mail chaque jeudi

Cet article vous a intéressé ? Nous en sommes très heureux ! Il est en accès libre, car nous pensons qu’une information libre et indépendante est essentielle pour la démocratie. Mais ce droit n’est pas garanti pour toujours et l’indépendance a un coût. Nous avons besoin de votre soutien pour continuer à publier une information indépendante et multilingue à destination de tous les Européens. Découvrez nos offres d’abonnement et leurs avantages exclusifs, et devenez membre dès à présent de notre communauté !

Média, entreprise ou organisation: découvrez notre offre de services éditoriaux sur-mesure et de traduction multilingue.

Soutenez le journalisme européen indépendant

La démocratie européenne a besoin de médias indépendants. Rejoignez notre communauté !

sur le même sujet