“Tziganes” et “Youpins” enfin à leur place dans le dictionnaire

Publié le 22 septembre 2011

Cover

"‘Ţigan’ [“Tzigane”] et ‘Jidan’ ["Youpin"] seront modifiés dans le nouveau DEX", le dictionnaire de référence de la langue roumaine, titre Jurnalul Naţional. Le quotidiensalueainsi une décision qui met fin à une longue "querelle linguistique" : en février, les organisations rom avaient demandé que l’on supprime de la définition du mot "tzigane" "épithète donné à une personne qui a des mauvaises habitudes" et que l’on y ajoute les caractéristiques des Roms roumains. Au mois d’août, le Centre pour la surveillance et la lutte contre l'antisémitisme (MCA) a sollicité à son tour l’'Académie Roumaine, qui publie le DEX, pour demander que soit précisé clairement le caractère péjoratif du mot "jidan". "L’Académie a fait des propositions de changements au MCA, qui a jusqu’au 27 septembre pour se prononcer", explique Jurnalul.

Cet article vous intéresse ?

Il est en accès libre grâce au soutien de notre communauté. Publier et traduire nos articles à un coût. Pour continuer à vous informer en toute indépendance, nous avons besoin de votre soutien.

Je m’abonne ou Je fais un don

Live | Enquête sur les promesses non tenues de la finance verte

Depuis les années 1980 et la financiarisation de l’économie, les acteurs de la finance nous ont appris que toute faille dans la loi cache une opportunité de gain à court terme. Les journalistes récompensés Stefano Valentino et Giorgio Michalopoulos décortiquent pour Voxeurop les dessous de la finance verte.

Voir l’évènement

Média, entreprise ou organisation: découvrez notre offre de services éditoriaux sur-mesure et de traduction multilingue.

Soutenez un journalisme qui ne s’arrête pas aux frontières

Bénéficiez de nos offres d'abonnement, ou faites un don pour renforcer notre indépendance

sur le même sujet