Încă prezentă. Margaret Thatcher cu David Cameron la 10 Downing Street din Londra. 8 iunie 2010

Moştenitorii lui Thatcher îi îndeplinesc visul

În timp ce presa de stânga din Marea Britanie critică de zor tăierile ministrului de Finanţe George Osborne de 91,5 miliarde de euro, conservatorii speră ca aceste reduceri să ducă rapid la o nouă creştere.

Publicat pe 21 octombrie 2010 la 16:07
Încă prezentă. Margaret Thatcher cu David Cameron la 10 Downing Street din Londra. 8 iunie 2010

În The Guardian, Seumas Milne protestează împotriva sălbăticiei guvenrului Liberal-Conservator “care a trecut la tăieri masive". "Este un fel de lovitură politică.” Cel mai mare program de tăieri ale cheltuielilor publice de după anii 1920 arată că “această coaliţie conservatoare foloseşte criza economică nu numai pentru a guverna statul, dar şi pentru a reordona societatea". "Va fi terapia de şoc a Marii Britanii", adaugă el. “Este punctul maxim al proiectului Conservatorilor pentru a demonta inima bunăstării statului – sau, aşa cum s-a exprimat Osborne, să ‘remodeleze’ serviciile publice – ceea ce a început cu mai bine de 30 de ani în urmă".

Spiritul Doamnei de Fier este de asemenea chemat de Johann Hari în The Independent: “Margaret Thatcher zace bolnavă într-un pat de spital în Belgravia dar copiii săi politici au împins palnurile sale mai departe, mai puternic şi mai adânc decât şi-ar fi putut închipui ea vreodată”, scrie el. “George Osborne [Ministrul de Finanţe al Marii Britanii] tocmai a pariat viitorul vostru pe o teorie economică extremă care a eşuat de fiecare dată când a fost încercată.”

"Fără crearea de locuri de muncă suntem blocaţi"

I-a acuzat pe Cameron şi Osborne de ignorarea viziunii cumulate a unor iluminaţi precum laureaţii premiului Nobel Paul Krugman şi Joseph Stiglitz, amândoi critici la adresa acestei strategii. “Ei au refuzat să înveţe de la faptul că ţara pe care au prezentat-o mereu ca pe un model în faţa recesiunii – “Priviţi şi învăţaţi din partea cealaltă a Mării Irlandei”, a spus Osborne – a suferit cel mai mare colaps din lumea dezvoltată. Au ascultat în schimb orbeşte preceptele ideologice pe care le-au învăţat ca demni urmaşi ai lui Thatcher: reduceţi cheltuielile şi faceţi-l pe sărac să plătească cel mai mult”.

Editorialistul pentru Times Camilla Caven, pe de altă parte, sărbătoreşte faptul că "petrecerea s-a sfârşit. Şi ce petrecere a mai fost. Beţi de generozitate, intelectualii nu au perceput resentimentul în creştere al plătitorilor de taxe care şi-au văzut taxele locale, cotizaţiile sociale şi datoriile pentru TV umflate în rând cu incompetenţa. Politicienii erau judecaţi în funcţie de cât de mult au cheltuit, sau în funcţie de câte legi au adoptat, oricât de inaplicabile sau contraproductive ar fi fost ele. Cum am putea judeca un guvern care ţinteşte să cheltuiască mai puţin. Cea mai mare dificultatea pentru domnul Osborne va fi să repună Marea Britanie pe drumul creşterii. Fără creştere, noi reduceri ale cheltuielilor sau creşteri de impozite vor fi inevitabile."

Dar, "fără crearea de locuri de muncă, continuă Camilla Cavendish suntem blocaţi". Sectorul privat “va trebui să facă maximul pentru a-şi atinge obiectivele prevăzute de ministrul de Finanţe. Nu vom avea nevoie numai de energie verde, care are un potenţial de creare de slujbe limitat, dar şi de sectorul în care suntem cei mai puternici: finanţele”.

Are you a news organisation, a business, an association or a foundation? Check out our bespoke editorial and translation services.

Susţineţi jurnalismul european independent

Democraţia europeană are nevoie de publicaţii independente. Voxeurop are nevoie de dumneavoastră. Alăturaţi-vă comunităţii noastre!

Pe același subiect