Wenn Hennen Zähne haben

An einem Sankt Nimmerleinstag werden unter einem blauen Himmel behaarte Frösche aus dem Meer steigen und bezahnte Hennen über die Höfe rennen. Cafebabel.com dreht eine paneuropäische Runde über Ausdrücke, von denen Sie selbst in einem Monat voller Sonntage nicht geträumt hätten.

Veröffentlicht am 23 Oktober 2009 um 16:16

Europa scheint gelähmt, und niemand hat Ideen für die Zukunft. Wie lange müssen wir diese Situation noch ertragen? Nach Meinung der Pessimisten: Bis den Fröschen Haare wachsen (hasta que las ranas críen pelo), wie man in Spanien sagt. Oder bis die Hennen Zähne haben (quand les poules auront des dents), wie in Frankreich.

Was Bezeichnungen für endlose Warterei angeht, könnten wir eine europäische Farm aufmachen: In Italien wartet man, bis die Esel fliegen (quando gli asini voleranno), in Großbritannien, bis die Schweine dasselbe tun (when pigs fly). Und den wartenden Polen wachsen Kakteen aus den Händen (az mi kaktus wyrosnie na dloni).

Die Zukunft sieht düster aus. Warten wir, dass sich die behaarten Frösche zeigen, die ihre Mähnen bei einem Heavy-Metal-Konzert spazieren tragen…

Fernando Navarro Sordo, Nabeelah Shabbir.

Das Beste vom europäischen Journalismus jeden Donnerstag in Ihrem Posteingang!
Tags
Interessiert an diesem Artikel? Wir sind sehr erfreut! Es ist frei zugänglich, weil wir glauben, dass das Recht auf freie und unabhängige Information für die Demokratie unentbehrlich ist. Allerdings gibt es für dieses Recht keine Garantie für die Ewigkeit. Und Unabhängigkeit hat ihren Preis. Wir brauchen Ihre Unterstützung, um weiterhin unabhängige und mehrsprachige Nachrichten für alle Europäer veröffentlichen zu können. Entdecken Sie unsere drei Abonnementangebote und ihre exklusiven Vorteile und werden Sie noch heute Mitglied unserer Gemeinschaft!

Sie sind ein Medienunternehmen, eine firma oder eine Organisation ... Endecken Sie unsere maßgeschneiderten Redaktions- und Übersetzungsdienste.

Unterstützen Sie den unabhängigen europäischen Journalismus

Die europäische Demokratie braucht unabhängige Medien. Voxeurop braucht Sie. Treten Sie unserer Gemeinschaft bei!

Zum gleichen Thema