Attualità Invasione dell'Ucraina | Da Lviv

Diario dall’Ucraina in guerra

Un gruppo di studenti e studentesse di Lviv (Leopoli) nell’ovest dell’Ucraina, hanno accettato di scrivere un diario collettivo per Voxeurop dove raccontano, nei limiti consentiti dalla gravità della situazione in corso, la loro esperienza e i loro sentimenti sull’invasione del paese da parte dell’esercito russo e il suo impatto sulla loro vita quotidiana. Le loro opinioni, non riflettono per forza quelle di Voxeurop.

Pubblicato il 11 Maggio 2022 alle 18:39
A cura di Kateryna Panasyuk

10 maggio

Pensieri da Roma

Kateryna Panasiuk

È così strano sentirsi al sicuro. È così strano e innaturale camminare in una città pacifica, piena di gioia, risate ed energia; vedere uomini adulti entusiasmarsi per la pasta italiana e dare da mangiare ai loro figli il gelato. Sono qui solo perché una persona cara e importante mi ha convinto ad andare all'estero per un paio di settimane, in modo da poter studiare per gli esami di fine anno all'università e riposare un po'. Ho apprezzato questa possibilità di vedere Roma, è davvero una città straordinaria! Così piena di antica gloria, è fondamentale, forte, spaziosa. Non lascio che questo tipo di pensieri mi attraversi la mente troppo spesso, ma a volte detesto davvero chi mi sta intorno. Fanno le loro vacanze romane solo per tornare a casa sani e salvi. Non si preoccupano mai che la loro casa non ci sia quando tornano.

Vedo rifugiati ucraini ovunque, bandiere ucraine ovunque, sento la mia lingua madre in metropolitana. Siamo sparsi in tutto il mondo, tutti a fissare i nostri telefoni con i cuori tremanti e preoccupati. È l'8 maggio, sono in treno. Sullo schermo appare un messaggio: esplosioni a Odessa. Il mio cuore ha un sussulto: amo profondamente quella città per tanti motivi. Qualche tempo dopo vedo le foto di alberghi e case demolite proprio sulla riva del mare. Non ci sono infrastrutture militari, ma solo luoghi cari al mio cuore e a quello delle persone a me più care. Quest'estate ho fatto il bagno lì con un gommone, siamo quasi affondati ma ne è valsa la pena. Ora la riva è in rovina. E detesto i russi per questo.


8 maggio

La vita torna a Kiev

Vorobiov Mykyta

Il mio nome è Mykyta. Quest'inverno ho studiato e vissuto nel cuore di Kiev. Come molti altri cittadini, mi sono svegliato il 24 febbraio a causa degli attacchi missilistici e ho capito che la mia vita non sarebbe più stata la stessa. Le battaglie per la capitale sono state feroci, e ci sono stati attacchi alle case civili da parte dei russi nei primi giorni. A causa dei continui raid aerei e del pericolo, ho deciso di trasferirmi nell'ovest dell'Ucraina. Non c'è stato un giorno in cui non abbia sentito la mancanza di Kiev, delle sue belle strade, dei caffè di lusso e della gente audace ed eccentrica. Ho lasciato lì il mio cuore.

Le foto della città enorme e vuota durante il primo mese di guerra mi hanno spezzato il cuore. Quando la situazione è migliorata alla fine di aprile, ho deciso di tornare in città solo per qualche giorno, e ne è valsa la pena. È stata un'esperienza unica osservare come sempre più persone tornano alle loro case ogni giorno, e Kiev sta diventando più verde e vivace!

Il meglio del giornalismo europeo, ogni giovedì, nella tua casella di posta

Ogni giorno il sindaco della città avverte i cittadini che non dovrebbero tornare, ma il loro desiderio di vedere la loro casa, sedersi sul bellissimo argine del Dniepr, bere il caffè nel loro posto preferito, e, naturalmente, vedere i celebri catani – il simbolo di Kiev – vince ogni volta.

La città sta fiorendo per la prima volta dopo l'inizio della guerra totale, e non solo letteralmente. Ho visto la voglia di vivere in ogni strada, in ogni volto e luogo. Kiev è sotto attacchi missilistici regolari e ha bisogno di aiuti umanitari anche adesso, ma nessuno può conquistare la nazione di persone che sono pronte a tornare al pericolo dai migliori paesi del mondo intero solo per vedere la loro casa e la loro bella città natale.


25 aprile

Ospitalità tedesca

Khrystyna Dmytryshyn

"Il 24 febbraio il mio amico mi ha chiamato alle 6 del mattino, dicendo che era iniziata la grande guerra. Anche se vivevo nella regione occidentale dell'Ucraina, dove non c'erano ancora bombardamenti, ho provato una paura tremenda per i miei figli", ricorda Olya, una rifugiata ucraina che vive in Germania.

"Mio marito tornò a casa dal suo lavoro a Kharkiv il giorno dopo, il 25 febbraio. Abbiamo deciso che dovevo evacuare in Polonia con i bambini. Il nostro treno era pieno di gente: Ho dovuto stare in piedi tutta la notte, e alcuni bambini dormivano sul pavimento.

I polacchi ci hanno accolto con calore e gentilezza. Comunque, sono partita presto per la Germania perché so parlare tedesco, e la famiglia per cui lavoravo una volta mi ha invitato a venire. Hanno persino ceduto una delle loro stanze in modo che potessimo raccogliere aiuti umanitari per i rifugiati ucraini qui. Mio figlio maggiore è entrato in una scuola tedesca, e sia gli insegnanti che i bambini lo hanno sostenuto molto. Anche il più piccolo andrà all'asilo qui. Tutti sono amichevoli e gentili con noi.

Il prete locale mi ha chiesto se volevo dare lezioni gratuite di tedesco ai rifugiati ucraini. Ho accettato, naturalmente. Ora sto insegnando a un gruppo di 15 persone nella chiesa.

Ho sempre voluto trasferirmi in Germania con la mia famiglia, ma non avrei mai pensato che sarebbe successo in queste circostanze. Ora, voglio tornare a casa. Voglio che i miei figli smettano di chiedere quando vedranno il loro padre".


23 aprile

Pasqua fredda

Kateryna Panasiuk

È il giorno prima di Pasqua qui in Ucraina, sabato 23 aprile. Il tempo sembra autunnale, fa freddo e piove, niente sole oggi. I fiori di ciliegio e le piccole foglie sugli alberi altrimenti spogli mi ricordano che in realtà è primavera. Ha nevicato la settimana scorsa, ma tutta la neve si è sciolta prima di raggiungere il suolo; non ci emozioniamo più troppo per la neve in aprile. 

Il freddo sembra innaturale. Il resto dell'Europa sembra avere una normale primavera calda, noi restiamo al freddo. Improvvisi e rari scoppi di calore e di sole sono giorni di felicità per me. Mi sembra che siano le mani striscianti e sanguinanti della Russia a portare questo freddo umido e disgustoso; è sia all'esterno che all'interno di ogni ucraino. Sono stati 58 giorni di freddo. E continua ancora.

Domani non è la prima volta che gli ucraini celebrano la Pasqua in tempo di guerra. Ma per me è la prima. Sono piena di rabbia: i russi hanno reso pericoloso andare in chiesa in questo grande giorno. Ci hanno minacciato. Hanno rifiutato la proposta di armistizio pasquale che l'Ucraina aveva fatto. La Russia vuole uccidere. Non importa se è Pasqua, qualsiasi gruppo di ucraini è il loro obiettivo; anche se ci riuniamo solo per glorificare pacificamente Dio in questo giorno luminoso. 

In tempi di freddo e di guerra, in mezzo alla battaglia contro il male puro, noi celebriamo la Resurrezione di Gesù Cristo. L'Ucraina sia coraggiosa come Lui. Che il resto del mondo veda che un'ombra malvagia è arrivata alle sue porte; il mondo deve combatterla, non fare la pace con il diavolo.

Arma l'Ucraina. 

Prega per l'Ucraina.

Usa #ArmUkraineNow nei tuoi post sui social media, aiutaci a vincere.


19 aprile

A volte è difficile per me credere nell'umanità

Martha Belia

A volte è difficile per me credere nell'umanità

Sono quasi due mesi che il mio paese sta bruciando in una guerra in piena regola. Questa è una guerra in cui si combatte con bestie che non conoscono onore, coscienza o pietà.

I crimini dei fascisti tedeschi sono tornati, ma ora sono compiuti dai russi: deportazione forzata, campi di filtraggio e persino genocidio. Purtroppo la lista dei loro crimini può continuare per molto tempo...

A volte è difficile per me credere nell'esistenza dell'umanità quando, per amore di una storia sensazionale, i mezzi d'informazione cercano di ritrarre il diavolo come un angelo, cioè di mostrare i russi, che sostengono la macchina totalitaria degli omicidi, come vittime. Tuttavia, giustificando il diavolo si può perdere l'anima ...

Nel vortice di tali eventi orribili, è difficile credere nell'esistenza dell'umanità, ma esiste e gli ucraini lo dimostrano. I cuori di milioni di ucraini stanno battendo come uno solo per un obiettivo comune, per la vittoria e la libertà. Milioni come uno stanno combattendo ognuno sul proprio fronte. Milioni come uno hanno nei loro cuori qualcosa che non muore mai...  

Nei momenti in cui il cuore coglie lo sconforto, menziono loro: persone il cui potere è temperato dal fuoco. Persone la cui libertà assorbe miliardi di altri cuori e li accende all'unisono.

Grazie a tutti coloro il cui cuore batte con noi. E finché i nostri cuori battono, niente può spezzarci.


18 aprile

Oleksandra, il volontariato passa prima degli studi

Khrystyna Dmytryshyn

"Il primo giorno in cui è cominciata l'invasione vera e propria, ho dedicato il mio tempo al volontariato. Aiutavo con la registrazione dei rifugiati provenienti dalle zone dove erano iniziati i bombardamenti intensivi. Ho provato di tutto: dallo smistamento degli aiuti umanitari all'aiuto sul fronte dell'informazione. Studiare non è più la mia priorità", dice Oleksandra, una studentessa di scienze politiche di Lviv.

"Negli ultimi mesi ho aiutato sul confine polacco-ucraino. Forniamo supporto psicologico ai rifugiati perché hanno subito uno stress estremo. Alcune famiglie sono state costrette a guidare la loro auto per quattro giorni, e alcuni hanno perso la casa o anche i figli. Quelli che non hanno parenti o amici all'estero si sentono come se non avessero un posto dove andare. Al confine, offriamo loro del tè caldo, prestiamo un orecchio, condividiamo un consiglio e cerchiamo di assicurare loro che tutto andrà bene. Un altro compito è la comunicazione con i volontari stranieri. Sono rimasta impressionata dal numero di stranieri che sono desiderosi di aiutare l'Ucraina.

La mia esperienza di volontariato è qualcosa di cui posso essere grata in questa guerra perché sto vivendo emozioni uniche. Cerco di rimanere positiva e di bloccare i miei sentimenti perché mi sento impegnata in una causa giusta. Non posso dedicarmi allo studio perché penso che non serva a nulla. Non ci sono modi per descrivere le emozioni che provo nel vedere un bambino piccolo che sorride o un adulto che esprime immensa gratitudine solo guardandoti negli occhi".


14 aprile

Combattere la narrazione della Russia

Hanna Shypilova

Gli ucraini hanno sofferto di stereotipi diffusi per molti anni. Per lo più sono legati alle loro presunte "relazioni familiari con la Russia": non c’è nessuna differenza tra le persone di questi paesi, e parlano la stessa lingua . Queste affermazioni hanno radici storiche e significati metafisici, sui quali il governo russo ha speculato dal crollo dell'URSS per tenersi l'Ucraina vicina. Nel 2022 ha creato l'illusione della legittimità dell'invasione russa dell'Ucraina, come dimostra il discorso di Putin del 21 febbraio.

Questo tipo di propaganda è orientata soprattutto verso le persone che vivono in Russia o che sostengono i suoi mezzi d’informazione. L’immagine positiva dell'eroico esercito russo e della sua missione di salvataggio i poveri ucraini è stata dipinta per anni e gioca un ruolo enorme in questa guerra.

Questo ha incoraggiato gli ucraini impegnati a condurre una campagna d’informazione in tutto il mondo. Molti di loro scrivono articoli (proprio come facciamo noi), condividono materiale verificato e fanno pubblicità mirata. Questo aiuta molto a portare una visione alternativa alle persone che soffrono della propaganda russa. Queste azioni sono diventate una routine quotidiana per i volontari, come lavarsi i denti o correre al rifugio durante l'allarme.

Ci sono molte possibilità di unirsi a questa lotta. Anche condividendo un post sui social si può prendere parte a una campagna globale. Il 21° secolo ci ha fatto capire che Internet è diventato una parte enorme della nostra vita e può essere usato da persone diverse per scopi diversi.


13 aprile

La piccola Mariupol

Anna-Maria Valchuk

"Sono partita senza niente", dice Nadiia Ukrainets, direttrice del liceo di Makariv. "Beh, non è niente perché sono viva, e oggi ogni ucraino pensa che il valore umano più incredibile è la vita".

Attualmente, Nadiia vive a Stryi, nella regione di Lviv. È stata evacuata da Makariv il 7 marzo, quando la scuola è stata attaccata dal sistema di razzi a lancio multiplo "Grad".

Nadia dice che è difficile parlare di tutto questo. Oggi siamo nel 21° secolo, e c'è ancora una nazione come la Russia che ci ha attaccato senza motivo. Noi chiamiamo Makariv una piccola Mariupol. I russi hanno distrutto tutte le infrastrutture - due scuole, quattro asili e tutte le strutture sociali.

"Il mio lavoro nella scuola superiore era il mio spazio sicuro, un luogo di sfogo emotivo; ho passato la maggior parte del mio tempo lì con i bambini. Avevamo sei classi moderne con computer; i bambini potevano imparare quattro lingue e partecipavamo costantemente a scambi internazionali. Nella nostra scuola educavamo ucraini indipendenti e liberi. I russi ci hanno derubato della possibilità di dare ai bambini un'educazione di qualità.

C'è un caso sfortunato che non posso tacere nemmeno io. La famiglia stava uscendo attraverso il "corridoio verde", e un ragazzo di quinta elementare del nostro liceo è stato colpito.

Quando ero a Makariv e la nostra scuola non era danneggiata, nella mensa scolastica preparavamo il cibo per le forze armate. Preparavamo diversi piatti tra cui scegliere, cibo tradizionale ucraino, in modo che i soldati potessero sentire il nostro amore e la nostra gratitudine. Era il nostro dovere.

Stiamo già lavorando con gli insegnanti per ripristinare il processo educativo. Vogliamo tornare a Makariv per ricostruire la nostra città il più presto possibile. Stiamo discutendo questi piani tra di noi, con il governo e gli investitori".


12 aprile

Tutto è giusto in guerra

Marta Belia

"Tutto è lecito in guerra" - lo slogan delle bestie e degli immorali.

È un proverbio ben noto: "Tutto è lecito in amore e in guerra", ma è così?  Quali sono i mezzi di questo "tutto" e fin dove possono arrivare? Fino a ricorrere alla violenza, al ricatto, all'intimidazione e allo stupro per ottenere l'amore? Anche questi sono mezzi, ma sono immorali e punibili dalla legge.

E la guerra? Per decenni, se non secoli, la comunità mondiale ha creato un diritto internazionale che regola e stabilisce le regole della guerra. Tuttavia, lo stato aggressore, la Russia, è guidato solo dal proverbio di cui sopra...

Oggi è il 48° giorno di guerra. Dall'inizio dell'invasione, la Russia e i russi hanno commesso un numero spaventoso di crimini. I nostri figli e nipoti si chiederanno perché il mondo ha permesso a questa orda violenta e mortale di creare tutti questi cattivi.

"Tutti" i mezzi non sono giusti. Le truppe russe ricorrono all'immoralità, alla meschinità e alla disumanità nel tentativo di conquistare l'Ucraina. Il piano di guerra lampo è fallito miseramente nei primi giorni e i soldati russi non hanno alcun vantaggio sulla terra, quindi è più di un mese che hanno trasformato il cielo ucraino in una fonte di pericolo. Le città e i villaggi ucraini vengono bombardati ogni giorno. I civili e la gente comune soffrono di più.

La gente muore per le schegge e le ferite. Persone innocenti muoiono di fame o di malattie causate dal digiuno, bloccate sotto le macerie o nascoste negli scantinati.

I russi minacciano di usare armi nucleari e sono probabilmente pronti a usare armi chimiche, se non l'hanno già fatto...

Non tutti i mezzi sono giusti in guerra perché non sarebbe più una guerra ma un genocidio e una distruzione totale. E in questo caso, l'aggressore perde la sua forma umana e diventa una bestia, anche se nemmeno gli animali sono capaci di tale crudeltà.

I soldati russi hanno dimostrato da tempo che sono ben lontani dall'essere considerevolmente umani. Torturano i civili, uccidono e violentano i bambini senza nemmeno risparmiare i neonati. Rubano persino il cibo agli animali negli zoo...

Questa è solo una piccola parte dei crimini confermati dell'esercito russo in Ucraina. È difficile credere che una persona possa fare questo, ma l'esercito russo ha decine di migliaia di queste bestie.

Pertanto, NON tutto è giusto in amore e in guerra. Ci devono essere sempre dei limiti.


10 aprile

Le persone scappano, gli animali no

Hanna Shypilova

La guerra in Ucraina ha molte caratteristiche del terrorismo. Le truppe russe bombardano strutture e infrastrutture civili. Ospedali, orfanotrofi e scuole sono sempre più presi di mira. Anche gli animali negli zoo sono in pericolo ma, fortunatamente, vengono aiutati con l'evacuazione dai volontari delle organizzazioni internazionali.

La situazione è diversa per gli animali domestici. Quasi 11 milioni di persone hanno lasciato il loro luogo di residenza dall'inizio della guerra. Quando se ne vanno, mettono in valigia solo il necessario e partono il più presto possibile, e spesso non hanno un posto dove andare. I treni sono sovraffollati e gli autobus di solito non accettano animali. In queste condizioni, i civili hanno raramente la possibilità di portare con sé i loro cani o gatti. Sono costretti a lasciarli a casa e sperare per il meglio.

La nonna di Sofia vive in un villaggio. I suoi vicini sono scappati in Polonia e molto probabilmente non torneranno, nemmeno dopo la fine della guerra. Avevano un gatto e hanno deciso di lasciarlo lì. Ha vissuto fuori per un paio di giorni e non si è nemmeno allontanato dalla loro casa. Sofia dice di avergli dato da mangiare e da allora vive con loro.

Questo gatto è stato fortunato ad aver incontrato Sofia e ad aver trovato una nuova casa. Purtroppo, ci sono ancora molti animali domestici chiusi in appartamenti o case e devono lottare per la loro vita. I volontari hanno iniziato una campagna di informazione e stanno cercando nuovi proprietari per questi animali, ma il problema è ancora globale.


5 aprile

Mondo, ascolta la rabbia dell'Ucraina

Martha Belia

Quando il tuo cuore si spezza dal dolore, vuoi urlare forte. Ora il cuore di milioni di ucraini è spezzato e brucia nell'agonia della sofferenza del popolo, la sofferenza dei civili che non vedranno mai l'alba, la sofferenza dei bambini che non cresceranno mai.

A volte penso che non possa essere peggio di com’è, che un cuore spezzato non possa rompersi di nuovo, ma è così. E si spezza di nuovo quando il mondo si rifiuta di ascoltarci.

L'esercito ucraino ha recentemente liberato la città di Bucha. Non spiegherò perché questa città è così dolorosa da ricordare. Lì sono avvenuti fatti terribili, ma il mondo continua a tollerare i crimini dei russi, di cui ognuno di loro è colpevole.

Domenica 3 aprile, manifestazioni a sostegno della Russia in questa guerra hanno avuto luogo in Germania e in Grecia. Le strade della capitale tedesca erano piene di bandiere di un paese i cui cittadini torturano gli ucraini, violentano le bambine e uccidono le madri davanti ai loro figli. Le strade di Berlino erano di nuovo piene di bandiere fasciste... E perché il mondo tollera? Perché non è vietato?

Il valore della vita umana non è importante per il mondo?

Mondo, ascolta il grido di un orfano la cui madre è stata uccisa davanti ai suoi occhi!

Mondo, ascolta le grida di persone che sono state uccise innocentemente!

Mondo, ascolta il pianto di una madre che porta in grembo un bambino ucciso dai fascisti russi!

Mondo, ascolta il dolore di un bambino che non vedrà mai più suo padre!

Mondo, ascolta i gemiti di persone che vengono torturate a morte!

Non importa se non ti riguarda personalmente?

Vorrei aggiungere che noi ucraini, siamo molto grati per l'aiuto di tutti. Lo vediamo e siamo incredibilmente grati. La la gente sta ancora morendo. Per favore aiutate, leggete la verità, e non sostenete coloro che fanno e difendono il male.


2 aprile

Direttamente dal confine ucraino-polacco

Anna-Maria Valchuk

Sembra un posto sicuro, con volontari, supporto medico e quasi zero possibilità di sentire una sirena. Sono con un gruppo di persone dirette a Berlino, soprattutto donne e bambini.

La prima fermata - Shegyni - pedaggio ucraino. L'autobus si è fermato, e due volontari sono entrati. Uno ucraino e l'altro dal Kenya. Hanno chiesto di cantare per noi e ci hanno incoraggiato ad applaudire. Stava cantando una canzone che glorificava Gesù e pregava per tutti gli ucraini. Abbiamo applaudito e ci hanno offerto dei dolci e delle piccole Bibbie da prendere. Ho preso alcuni dolci e li ho ringraziati per il loro lavoro.

Seconda fermata - Medyka - dopo il pedaggio polacco. Cartelli "cibo gratis" e "World Central Kitchen". Cinque volontari ci hanno chiesto di venire a mangiare un po' di zuppa e prendere una tazza di tè. Ho accettato e ho iniziato a parlare con tutti questi volontari del perché stavano aiutando e del motivo principale per cui erano qui. 

Una donna norvegese che è venuta al confine polacco per dare una mano ha detto: "Non posso credere che questa guerra stia accadendo, e anche io non posso credere a tutti i crimini di guerra, al comportamento disumano e agli orrori; volevo solo essere qui per aiutare, come tutte le persone nel mondo stanno aiutando a modo loro. Inoltre, volevo che ogni russo fosse consapevole di ciò che sta accadendo".

Un'altra volontaria è venuta dagli Stati Uniti ha detto: "Non sono mai stata un membro di World Central Kitchen, sono solo venuta qui ed ero pronta ad aiutare in qualsiasi modo, così mi sono unita a loro".

L'ultima fermata era Berlin Hauptbahnhof: il volontario Nyls mi ha incontrato dall'autobus, e siamo venuti al centro di volontariato per prendere un po' d'acqua e aspettare il prossimo treno in un posto caldo. Fa il volontario qui dall'inizio della guerra e ha detto che all'inizio non c'era nessun aiuto o supporto governativo, così la gente di tutta la città ha raccolto soldi e cibo per aiutare e coordinare tutto.


1 aprile

Non è una guerra, è un genocidio

Anna-Maria Valchuk

Twitter thread di Sergiy Sumlenny (@sumlenny)

  • La Russia ha pianificato di prendere facilmente Kyiv entro 3 giorni, seguendo la capitolazione dell'Ucraina;
  • Le unità dell'esercito russo erano seguite da migliaia di agenti di polizia antisommossa;
  • L'esercito russo ha acquistato 45.000 sacchi per cadaveri e ha portato dei crematori mobili;

"Sono sicuro che hanno pianificato esecuzioni di massa di ucraini". Nel settembre 2021, la Russia ha adottato uno standard tecnico statale per scavare e mantenere le fosse comuni in tempo di guerra. È entrato in vigore il 1° febbraio 2022".

Secondo gli esperti, le dimensioni delle fosse comuni previste da questo nuovo standard tecnico russo, "sono immaginabili solo per una guerra nucleare o una pandemia". Sembra che queste tombe siano state previste anche per gli ucraini, dato che i russi hanno pubblicato il loro articolo ufficiale sulla "vittoria" il 26 febbraio.

La norma prevedeva lo scavo di fosse comuni isolate per un massimo di 1.000 cadaveri ogni fossa entro 3 giorni. Una squadra di 16 soldati era responsabile di ogni fossa.

Riassumendo: sembra che la Russia abbia pianificato una rapida vittoria sull'esercito ucraino, la piena occupazione dell'Ucraina e un genocidio, comprese le esecuzioni di massa di leader della società civile ucraina, politici, leader culturali, ecclesiastici, ecc. La scala del genocidio pianificato non si era mai vista dalla seconda guerra mondiale.


31 marzo

Nessuna notizia da Mariupol

Kateryna Panasyuk

Nastia racconta della sua famiglia intrappolata a Mariupol assediata. È affascinante — sorride, anche se è un sorriso nervoso — e rimane raccolta, ed è difficile fare lo stesso per me, che faccio le domande. 

Io sono di Mariupol. Da tre anni vivo a Lviv, dove ho studiato alla UCU. Prima di andare a Lviv ho vissuto a Mariupol per 15 anni; poi mi sono trasferita a Donetsk. Dopo aver studiato lì per 2 anni ho dovuto trasferirmi a Kiev e poi a Lviv a causa della guerra. Ma ora mi ha ritrovato.

Io e tutta la mia famiglia siamo di Mariupol, tutti noi. I miei genitori sono divorziati, quindi c'è la famiglia di mamma e quella di papà.

Quando mia madre mi ha chiamato il 24 febbraio, qui tutti avevano paura e non sapevano cosa pensare: e ho capito che lì era già iniziata. Ha detto "è così":  tutti sono nel panico, tutti i negozi stanno chiudendo e, semplicemente, non c'è tempo per fare i bagagli.

Mi ha telefonato una volta al giorno. L'ultima volta era il 2 marzo, la connessione era scarsa ma non potevo nemmeno immaginare che potesse sparire. Mi ha detto: "Nastya, stanno rovinando la connessione", non l'ho presa sul serio. Se solo avessi saputo che era l'ultima volta... Ora mi rimprovero per questo.

La mia famiglia non mi ha contattato per molto tempo, ero disperata, non riuscivo a parlare con nessuno... Non sapevo cosa stesse succedendo lì, se erano vivi o no. Ho scritto alla Croce Rossa; mi hanno risposto che ora è troppo pericoloso a Mariupol e non possono andarci.

Recentemente mio padre mi ha contattato, ha detto che sono scappati, che erano in un villaggio, Portivs’ke, che è molto vicino a Mariupol, ma lì è più tranquillo. Ho una sorellina, ha 10 anni. Papà ha detto che ha una brutta intossicazione alimentare: non c'era acqua, poco cibo, si riunivano sui portici e lo cucinavano sul fuoco. Hanno drenato l'acqua dalle batterie di riscaldamento e l'hanno bevuta per due settimane. Lo stomaco del bambino ha ceduto.

Il padre ha detto: "Non ci andremo. Non so... potrebbe non farcela". Allora ho capito quanto fosse critica la situazione. Così non hanno lasciato Portivs’ke. Da tre giorni non ci sono più collegamenti. Neanche io so nulla di loro.


29 marzo

"Bambini"

Marta Belia

Un piccolo dettaglio può cambiare tutto. Purtroppo, nel caso della guerra nel mio paese, questi dettagli fanno male.

Sono nell'Ucraina occidentale, non sul fronte, dove è abbastanza tranquillo. Recentemente, mentre facevo volontariato, ho visto una macchina, e dopo, ho potuto a malapena trattenere le lacrime. La scritta "bambini" occupava un quarto del parabrezza. La targa non era locale, veniva dall'Est. Si trattava di sfollati interni, e la scritta era una speranza che gli occupanti russi avrebbero avuto pietà e non avrebbero sparato alla macchina carica di bambini. I soldati russi sono spietati e sparano ai veicoli e bombardano interi edifici contenenti centinaia di bambini, come a Mariupol. Tuttavia, la persone non abbandonano la speranza.

Sono molto felice che queste persone siano riuscite a raggiungere un luogo sicuro. 

Ma questa piccola scritta "bambini", che sono certa che migliaia di ucraini hanno sulle loro auto, è un segno della crudeltà degli occupanti, che sparano senza pietà su tutti. Questa scritta è allo stesso tempo una speranza e la più grande paura. La speranza che non attacchino e la paura di perdere la cosa più preziosa.

Questo piccolo dettaglio sul parabrezza della macchina significa molto. Fa male perché mostra cosa hanno passato queste persone, quale paura hanno provato.


28 marzo

Una polmonite di benvenuto

Khrystyna Dmytryshyn

"È terribile dire che sono felice che mio nipote abbia la polmonite ora. Ma oso perché ce l'ha in un territorio tranquillo, dove possiamo chiamare rapidamente un'ambulanza e chiedere aiuto. Non so cosa sarebbe successo se fossimo stati a casa", dice Mariya, che è riuscita a fuggire da Kharkiv in un villaggio nell'ovest dell'Ucraina.

"Non volevo andarmene, ma non ho avuto scelta dopo che due missili hanno colpito una casa di 16 piani dove si trovava il mio appartamento. Ho avuto un'ora per vestirmi e impacchettare le cose più importanti, e insieme a mio figlio ho lasciato tutto. Abbiamo una casa in campagna e mio marito ha deciso di rimanere lì. In una settimana, nostro figlio lo ha raggiunto, perché un figlio non lascia il padre, e un padre protegge il figlio e la casa.

Mia figlia e mio nipote sono finalmente con me in una zona relativamente sicura. Dato che mio nipote ha un sistema immunitario debole e ha avuto alcune volte la polmonite, avevo paura che si ammalasse a Kharkiv. Lì non saremmo stati in grado di comprare le medicine necessarie, di trasportarlo all'ospedale a causa della mancanza di carburante e perché le ambulanze si stanno occupando di molti feriti in battaglia. Ringrazio Dio che non siamo più lì. Ma non ho dubbi che vinceremo presto e torneremo a casa, e i russi pagheranno tutto".

25 marzo

La mia generazione

Kateryna Panasyuk

Cosa succederà dopo la guerra? Gli ucraini non si pongono questa domanda. Piuttosto chiediamo: cosa succederà dopo la vittoria? Fa così poca differenza verbalmente, eppure un messaggio così importante sta dietro queste parole. Gli ucraini non si arrendono o cedono; la codardia non è un'opzione qui. Oh, mi viene un brivido quando dico questo, sapete. Davvero.

Personalmente direi che non ci sono più di una o due cose che amo più della mia patria; questa terra, anche questa terra stessa, è veramente la più cara a me. Un mio collega, Alex di Kharkiv, ha detto recentemente: "Cosa dirò quando i miei figli, i miei nipoti mi chiederanno della guerra e della mia partecipazione? Dirò che è stata interessante, ma che in qualche modo mi è passata davanti perché ho trascorso la maggior parte del tempo ad ascoltare lezioni via Zoom e a lavorare alle scadenze? Davvero?", era un suo pensiero nel contesto della nostra conversazione sullo studio durante la guerra.

Mi ha sorpreso, non ho mai pensato che tutti abbiano questi pensieri, ma si scopre che è così. Preferisco continuare a studiare, ma il pensiero dei bambini… Ogni volta che ho voglia di rinunciare, mi ricordo che la mia generazione deve essere l'ultima a soffrire per l'imperialismo russo. I nostri figli non lo faranno, i loro figli nemmeno. Vivranno su questa terra liberamente e la ameranno profondamente.


24 marzo

Il nonno di Daria e le notizie

Hanna Shypilova

Daria ha 19 anni. Nel 2014 lei e i suoi genitori sono stati costretti a lasciare la loro città natale, Luhansk, a causa dell'invasione russa. Ora vivono a Kiev, mentre i suoi nonni si sono trasferiti in Russia. Questo giorno particolare li ha separati non solo territorialmente, ma anche mentalmente e politicamente.

Il 24 febbraio la guerra è entrata per la seconda volta nella vita di Daria. Suo nonno li chiamò al mattino, chiedendogli come stavano. "Più tardi, abbiamo sentito una forte esplosione vicino a noi. C'erano già dei video su Internet e a quel tempo Kharkiv era già pesantemente bombardata. Abbiamo mandato il video e la foto a mio nonno, al quale ha risposto che era tutto falso. Ha parlato con tutte quelle frasi imposta alla televisione russa: il nostro presidente Zelensky è un drogato, ci stiamo bombardando da soli. Tutto il resto sono sciocchezze per lui".

Il nonno di Daria ha sempre sostenuto la Russia. Ha persino cercato di portarla a studiare a Rostov, perché la vita con i "neonazisti ucraini" è inaccettabile per lui.

"Non si perde un solo comunicato stampa, e ce ne sono di mattina, pomeriggio e sera. Non siamo stati in grado di trasmettergli la verità e la realtà dal 2014, e ora tutto è solo peggiorato. Non voglio sopportare questo, ma lui è diventato una vera vittima della propaganda. Rispetto e amo ancora i miei nonni, perché sono la mia famiglia. Ma mentre lui guarda la propaganda russa, sostiene tutto quello che sta succedendo ora nel mio paese, dove vengono uccisi bambini, donne e altri civili".


21 marzo 

Bohdan, volontario ucraino al confine

Khrystyna Dmytryshyn

"Quando la Russia ha iniziato l'invasione dell'Ucraina, ho dedicato il mio tempo ad aiutare i rifugiati ucraini al checkpoint di Krakovets. Lì, più di 2.000 persone attraversano il confine ogni giorno. Il lavoro più difficile è quando fuori fa freddo. Devi informare tutte le persone con bambini piccoli in fila che possono andare nella tenda dove è caldo, possono bere il tè e mangiare", dice Bohdan, un giovane volontario ucraino.

"Come volontari, portiamo sempre i bambini piccoli in braccio per aiutare i genitori. Quei bambini spaventati tremano perché stanno congelando. Di notte, li mettiamo a dormire con i loro genitori nella nostra base, dove possono riscaldarsi. Diamo anche vestiti ai rifugiati e li aiutiamo a trovare un medico. Ci sono molti medici polacchi che aiutiamo con la traduzione.

Ricordo un uomo che ha lasciato il paese con le due figlie piccole. Il tempo era freddo, ma lui non voleva entrare nella nostra tenda. Ha accettato solo più tardi. Parlava a bassa voce, l’espressione pietrificata. L'uomo stava scappando da Charkiv perché l'esercito russo aveva distrutto l'appartamento dove viveva. Sua moglie è morta di cancro qualche anno fa, e ha dovuto provare questo fatto con un documento per poter attraversare il confine. Penso che si vergognasse di andarsene, ma doveva farlo; è l'unico genitore delle sue figlie. Penso che tornerà quando avremo vinto".


20 marzo 

Figli della guerra

Marta Belia

Di tanto in tanto, il centro di volontariato locale, dove vado a dare una mano, organizza attività per bambini. D’abitudine ci sono bambini della città, stavolta invece erano bambini sfollati, bambini che sono stati costretti a lasciare tutto a causa dell'aggressione russa. E allo stesso tempo sono ugualmente  bambini, sono altrettanto entusiasti di disegnare e correre, ma che negli occhi hanno già la guerra e le sue conseguenze.

La guerra li ha colpiti personalmente. Sono allegri e loquaci, ma nelle loro parole senti già qualcosa di adulto: parlano in modo calmo e riflessivo dei parenti, padri, nonne, fratelli che sono rimasti nelle zone calde, che si sono rifiutati di andarsene. Descrivono come hanno sentito le esplosioni e come hanno lasciato le loro città.

Riuscivo a malapena a trattenere le lacrime mentre li ascoltavo, ma hanno continuato il racconto con calma. Sono ancora così piccoli, ma gli sono successe tante cose e le hanno sopportate con coraggio. Io piango e mi stresso per cose meno orribili: l'allarme aereo in piena notte, notizie orribili che leggo; questi bambini sono calmi ed equilibrati, anche se hanno sofferto molto di più. Ecco perché questi bambini mi hanno colpito. Mi dispiace che la guerra li abbia costretti a crescere troppo presto, ma sono sbalordito dalla loro resilienza. E voglio davvero che tutti coloro che hanno portato via loro l'infanzia vengano puniti.


18 marzo

Studiare in tempo di guerra

Kateryna Panasyuk

È incredibilmente difficile studiare ora, ma sono felice di farlo. Succede che io e la mia famiglia siamo benedetti da un cielo relativamente tranquillo e dal calore della nostra casa, per ora. Ogni notte la mia città, Lviv, si sveglia con il suono delle sirene. Ogni notte vengo strappata dal calore del mio letto da un'orribile scarica di adrenalina, mi cambio, mi metto i calzini più caldi, prendo il mio zaino e corro giù per 8 piani per restare fino a 4 ore in un rifugio antiatomico. Indipendentemente da tutto questo, la mia mente è assetata di conoscenza. Lo è sempre stata, ma ora è alimentata dalla rabbia. Non lascerò che la Russia mi impedisca di leggere e imparare. Non lascerò mai che qualcuno mi renda inutile o meno intelligente. Non sono troppo forte fisicamente, non so sparare bene e non sono un medico. Ma quando sarà il momento, voglio che ogni russo paghi il prezzo di quello che ha fatto e che ogni ucraino viva in un paese che merita. Chi altro lo farà se smettiamo di imparare ora?                                                     

Olexandra Besarab

Capisco molto bene perché la mia università sta riprendendo gli studi, è davvero necessario. Personalmente, non posso farlo. Non riesco a studiare, per niente. Mi sembra di sprecare il mio tempo solo perché le informazioni non arrivano al mio cervello, perché la mia testa è piena di altre cose.

Nikita Vorobiov

Il formato che è ora praticato nella mia università funziona bene per me. Tutte le lezioni vengono registrate, quindi posso sempre guardare una registrazione quando posso. Per esempio, uno studente può lavorare durante il giorno e studiare la sera. C'è anche un grande sollievo per quanto riguarda le scadenze: alcuni compiti sono stati posticipati o eliminati completamente. Non c'è troppa pressione sugli studenti ora. Ora vivo all'estero, non devo più correre al rifugio antiatomico. Vedremo come va la prossima settimana quando tornerò in Ucraina. Per ora penso che semplicemente non possiamo permetterci di smettere di studiare in queste circostanze.

Roman Rozhankivskyi

Sento questa stanchezza senza fine. La mia mente trova conforto nella sordità involontaria. Sento i suoni, ma non ne colgo l'essenza. È come se mi addormentassi alla voce del docente. E il rumore della chiamata di Zoom mi fa impazzire. Non ho la forza di pensare ai compiti o al curriculum. È difficile per me riflettere e produrre un lavoro per l’università ora. A volte ignoro le persone a causa della sovrasaturazione di stimoli. E a volte sento un fantomatico allarme aereo. Sembra che stia per iniziare. Sento suoni ad alta frequenza e diventa così spaventoso.


17 marzo

Mariupol: la storia della lotta per la vita

Khrystyna Dmytryshyn

"Da una settimana in città non c’era accesso all'acqua potabile in città, così abbiamo iniziato ad andare al fiume.  Un giorno, mentre eravamo al fiume, è iniziato il bombardamento. Siamo stati fortunati, ma una granata ha ucciso tre persone che erano più in alto sulla collina. Tornando a casa, abbiamo visto molte persone coperte da lenzuola. Sono state uccise dalle granate".

Questa è la storia di una trentenne Julia, pubblicata da Hromadske.ua. Julia ha vissuto tutta la sua vita a Mariupol. Il 24 febbraio, quando la Russia ha iniziato la guerra, le prime granate sono state lanciate sulla sua città. Dal 2 marzo, il compito della popolazione locale è stato quello di sopravvivere senza contatti e accesso all'acqua, al gas e all'elettricità. Solo il 20° giorno di guerra si è paventata l'opportunità di lasciare Mariupol.

"Sono andata con il mio ragazzo e sua sorella. Abbiamo collaborato con diverse altre giovani coppie con bambini. Abbiamo sentito che la strada è pericolosa, una parte è minata, ma si poteva vedere. Non si pensava se fosse spaventoso andare o meno: ogni giorno, andavamo a letto e non sapevamo se ci saremmo svegliati. Quando sai che ci sono persone che sono partite, hai speranza".

Ora Julia è a Zaporizhzhya, ma più di 300mila persone a Mariupol hanno ancora bisogno di cibo, acqua e medicine, mentre l'esercito russo blocca l'accesso ad ogni carico umanitario.


16 marzo

Nikol, in cerca di aiuto a Mykolaiv

Khrystyna Dmytryshyn

Oggi vorrei condividere questo estratto che ho tradotto da una storia che ho letto su Hromdske.ua, un sito di notizie indipendente, perché credo che dica molto sulla situazione a Mykolaiv. - K.D.

"Ciao, il mio nome è Nikol, e ho bisogno di vestiti caldi", ha detto una ragazza venuta al nostro centro di volontariato in una piccola città nell'ovest dell'Ucraina. Abbiamo iniziato ad aprire le scatole per lei, mostrando tutti i tipi di maglioni e cappotti, ma lei li ha ignorati. Nikol ha scelto una coperta per sé e una per il suo fratellino di 2 anni. "Potete immaginare che una piccola parte di un missile sia caduta proprio vicino al mio grattacielo a Kiev?", ha detto con paura ed eccitazione allo stesso tempo.

Dopo aver dato a Nikol dei vestiti caldi, sua madre è entrata nella stanza. Quando abbiamo portato la sua scatola per la cura dei capelli, le mani della donna hanno iniziato a tremare terribilmente, e ha pianto. "Non mi sono lavata i capelli per quasi due settimane. Non riesco nemmeno a ricordare quale shampoo ho comprato. Ho paura di fare il bagno e di lasciare i miei figli da soli. Sento costantemente il bombardamento nelle orecchie. L'hai sentito stasera?".

Era il secondo giorno che la famiglia stava trascorrendo a Mykolaiv, una piccola città nella regione di Lviv. Quella notte, i missili russi hanno bombardato la regione per la prima volta. Finora, ho concluso che vedere i rifugiati è la cosa più complicata ed emotivamente dolorosa che si affronta nella vita. Specialmente quando quei rifugiati stanno scappando dalla guerra che è in corso nel tuo paese, e tu non puoi nemmeno assicurare loro che la regione del paese in cui sono venuti sia un posto sicuro".


15 marzo

Le testimonianze di due ragazze che ho incontrato a Lviv

Anna Valchuk

Nadila, 21 anni: Ho iniziato a fare volontariato alla stazione ferroviaria di Lviv fin dai primi giorni della guerra. All'inizio di questa esperienza, ero molto offesa da qualsiasi rimprovero, voci alzate, spinte o imprecazioni. I primi giorni nella stazione ferroviaria erano caotici: sia nella testa della gente che sulle piattaforme. Quel caos esacerbava tutti i sentimenti. Sono scoppiato in lacrime molte volte per vari motivi: perché qualcuno se ne va e qualcuno deve restare; perché c'è chi si affretta a farsi avanti e chi aspetta umilmente per ore quando arriva il suo turno; c'è chi è sinceramente grato e chi pensa che quello che gli viene dato non sia sufficiente.

Quello che mi ha colpito di più è stato il breve dialogo con una ragazza della mia età che partiva il quinto giorno di guerra. Mi ha incontrato, mi ha stretto la mano e ha detto con un sorriso amichevole: "Grazie per quello che stai facendo".

Ho pianto.

Diana, 19 anni: Dopo che la mia università è diventata un rifugio per le famiglie degli studenti provenienti dalle città in cui si verificano le ostilità, è stata la prima volta che ho fatto conoscenza con molti rifugiati. Inoltre, molti amici fanno volontariato in vari posti, compresi i centri per rifugiati. Molti di loro si uniscono alla comunità di volontari dell'università, e questo è fantastico!

Dopo tutto, permette di andare al limite, anche dopo aver ripreso gli studi e il lavoro. Le persone sono relativamente calme, sensibili e felici di parlare. I bambini sono allegri e attivi.

A mio parere, Lviv accoglie le persone provenienti da altre regioni con grande dignità. I residenti aprono molti posti di accoglienza su loro iniziativa, anche in palestre, studi, ecc. E molte persone che conosco personalmente danno rifugio nelle loro case. Quelli che hanno una macchina aiutano regolarmente le persone ad andare dalla stazione al confine.


14 marzo

Mi dispiace di non aver inviato nuovo materiale ieri. Ne invierò di più oggi. La nostra regione ha subìto un attacco aereo per la prima volta. Stiamo bene, ma è un po' difficile mantenere il programma trascorrendo più di 4 ore in un rifugio antiatomico. Scusate ancora una volta per il ritardo. (Kateryna)


10 marzo

Ospedali come obiettivi militari

Alina Voronina, Vira Saliieva

Mentre i russi sostengono di danneggiare solo oggetti militari, sempre più civili ucraini, tra cui donne e bambini, soffrono ogni giorno dei bombardamenti. L'ospedale per la maternità e quello per i bambini a Mariupol sono stati bombardati dalle forze militari russe il 9 marzo.

Almeno 3 persone sono morte, tra cui 1 bambino. Ci sono 17 persone ferite, e la rimozione dell'ostruzione continua ancora.

"Come hanno fatto [quegli ospedali] a minacciare la Federazione Russa? C'erano bambini? Le donne incinte andavano a sparare a Rostov? Qualcuno nell'ospedale ha umiliato i russofoni? Che cosa è stato? La denazificazione dell'ospedale? Questo è già oltre l'atrocità", ha detto il Presidente Zelenskiy nel suo discorso. Ha anche affermato che la bomba aerea lanciata sull'ospedale è il principale atto del genocidio degli ucraini.

Persone innocenti in tutto il paese come noi, semplici studenti, sono terrorizzate dalla spietatezza dell'attacco. "Hanno attraversato tutte le frontiere molto tempo fa, e ho pensato che nessuna delle loro azioni potesse più impressionarmi. Mi sbagliavo", dice Oleksandra Besarab. È una studentessa del secondo anno di politica alla UCU, e Mariupol occupa un posto speciale nel suo cuore; ha partecipato al corso ULA lì. "Un reparto di maternità. Non riesco nemmeno a capirlo. Quando scorrevo le foto e i video, non sentivo altro che vuoto e dolore che non poteva essere espresso a parole. Non perdoneremo. Per ogni bambino che non ha avuto la possibilità di nascere ed esplorare la vita. Per ogni madre che ha perso il dono più prezioso che aveva. Niente sulla Terra potrebbe giustificare questo".


25 febbraio

Inizia l'invasione

Varvara Shevtsova

24 febbraio, Kiev. I miei genitori si sono svegliati al suono delle esplosioni, degli spari e degli aerei. Non potevamo crederci. "Figlia, svegliati, per favore", quando sentii mia madre dire questo, mi cadde il cuore.

"La guerra? Di già?"

Nelle 14 ore successive eravamo perse, ansiose e terrorizzate. Abbiamo dovuto dirci addio, perché mio padre aveva scelto di combattere.

Abbiamo passato la notte successiva in un rifugio, alla stazione della metropolitana Heroiv Dnipra, che ci proteggeva dai bombardamenti. Abbiamo messo la nostra coperta e un tappetino da yoga sul pavimento, abbiamo chiacchierato con i nostri vicini e abbiamo mangiato qualche cracker. Il movimento dei treni è stato fermato, gli anziani e le persone con bambini piccoli sono stati mandati in vagoni caldi. Abbiamo cercato di dormire sul pavimento freddo con i nostri vestiti invernali, appoggiando la testa sugli zaini. I bambini piangevano.

Il sonno non durava, non a causa delle condizioni, di una coda di 2,5 ore, o dei vicini che chiacchieravano, ma per la sensazione comune di pericolo e di non sapere se è la realtà o un incubo. La paura e il panico si risvegliano, poi si trasformano in mani tremanti, mancanza di appetito, nausea, seguita dall'incertezza, dalla paura di perdere i propri cari, dal desiderio di sopravvivere, dalla sensazione di perdere il controllo. Vorrei che nessuno, tranne Putin, avesse un'esperienza così terribile.

Io amo il mio paese. Qui le persone hanno pianificato la loro vita, creato famiglie, cresciuto figli... Ora tutto è in pericolo da quando le ambizioni di Putin hanno cominciato una guerra. I bambini negli asili non sono nazisti. Le case non sono oggetti militari. Ma alle truppe di Putin non importa.

Vorrei non dovermi sentire più sicura in un rifugio che nel mio letto, dove sento i rumori della guerra. Non posso perdonare alla Russia di averci fatto questo.

Ti è piaciuto questo articolo? Noi siamo molto felici. È a disposizione di tutti i nostri lettori, poiché riteniamo che il diritto a un’informazione libera e indipendente sia essenziale per la democrazia. Tuttavia, questo diritto non è garantito per sempre e l’indipendenza ha il suo prezzo. Abbiamo bisogno del tuo supporto per continuare a pubblicare le nostre notizie indipendenti e multilingue per tutti gli europei. Scopri le nostre offerte di abbonamento e i loro vantaggi esclusivi e diventa subito membro della nostra community!

Sei un media, un'azienda o un'organizzazione? Dai un'occhiata ai nostri servizi di traduzione ed editoriale multilingue.

Sostieni il giornalismo europeo indipendente

La democrazia europea ha bisogno di una stampa indipendente. Voxeurop ha bisogno di te. Unisciti a noi!

Sullo stesso argomento