Kies een taal
2010 was al een beproeving voor Europa. Maar 2011 was nog erger, zo erg zelfs dat het feit dat de euro het jaar overleefd heeft, al als goed nieuws wordt beschouwd. Het risico van een faillissement voor Griekenland is nog niet geweken en de schuldencrisis dreigt nu zelfs voor de belangrijkste landen uit de eurozone. Het besmettingsgevaar spreidt zich uit, met in haar kielzog een hele reeks reddings- en bezuinigingsplannen, de val van verscheidene regeringen en pessimisme over de zin van het Europese bouwwerk.
Week na week heeft Presseurop de actualiteiten over de crisis bijgehouden. In verscheidene nieuwsdossiers kan je de vele weerslagen van de crisis teruglezen en in hun context plaatsen. Ook het jaar dat voor de deur staat zal zonder twijfel vol ontwikkelingen zijn die nog jarenlang van invloed zullen zijn op onze toekomst. Presseurop zal doorgaan de gebeurtenissen uiteen te zetten met een selectie uit de meest relevante en originele artikelen uit de internationale pers.
Voor de periode tussen kerst en het nieuwjaar, als velen van ons in het bijzijn van familie of vrienden de crisis een beetje proberen te vergeten, hebben we daarom besloten vijf artikelen te publiceren met een iets andere kijk op de wereld: interviews met de schrijver Andrzej Stasiuk en de geleerde George Steiner, het verhaal van twee verschillende manieren van verzet (tegen dicatuur en tegen de maffia), en een essai over het kloppende hart van Presseurop: taal en vertaling om met elkaar te communiceren.
Veel leesplezier en fijne feestdagen.
