Vyberte si jazyk
Rok 2010 bylpro Evropu náročný. Rok 2011 byl ještě horší do té míry, že za dobrou zprávu lze považovat už jen pouhou skutečnost, že euro vůbec přežilo. Nejenže riziko platební neschopnosti Řecka nebylo zažehnáno, ale dluhová krize dnes ohrožuje i nejdůležitější členy eurozóny. Nákaza se šíří provázena nesčetnými záchrannými plány a plány úsporných opatření, pády vlád a pesimismem ohledně samotného smyslu evropského projektu.
Týden co týden sledoval Presseurop vývoj této krize. Díkytematickým okruhům, které jsme pro vás zpracovali, si jej můžete znovu projít a s odstupem lépe porozumět jeho různým mechanismům. Není pochyb o tom, že i nadcházející rok bude bohatý na události, které ovlivní naši budoucnost na dalších mnoho let, a že se Presseurop bude nadále snažit odhalovat jejich význam výběrem těch nejpodstatnějších a originálních článků z mezinárodního tisku.
Proto jsme se rozhodli nabídnout vám během tohoto týdne, kdy se mnozí z nás budou snažit na krizi trochu pozapomenout v kruhu svých blízkých a přátel, pět článků umožňujících nahlédnout na svět trochu jinýma očima: dva rozhovory, jeden se spisovatelem Andrzejem Stasiukem, druhý s myslitelem Georgem Steinerem, dva příběhy o lidech, kteří se dokázali postavit na odpor – proti diktatuře a proti mafii – a nakonec úvahu o tom, co tvoří samu podstatu Presseurop – o jazycích a překladu jako nástrojích komunikace.
Ničím nerušenou četbu a příjemné prožití vánočních svátků vám přeje redakce Presseurop.
