Elige un idioma
Ya 2010 había sido un año agotador para Europa, y todo indica que 2011 ha sido aún peor, hasta el punto de que el mero hecho de que el euro haya sobrevivido es recibido como una buena noticia. No es que ni siquiera el riesgo de quiebra de Grecia haya podido descartarse, sino que la crisis de la deuda amenaza hoy a los países más importantes de la zona euro. Y este contagio se ha extendido llevando aparejado un séquito de planes de rescate y de austeridad, la caída de numerosos Gobiernos y un pesimismo flotando en el ambiente respecto al propio sentido del proyecto de la construcción europea.
Semana tras semana, Presseurop ha hecho la crónica de esta crisis. Pueden revivir y comprender con cierta perspectiva las múltiples facetas de esta historia a través de nuestros diferentes dosieres temáticos. No cabe ninguna duda de que el año que viene será también muy prolífico en decisiones en las que nuestro futuro se verá comprometido a largo plazo, y de que Presseurop continuará descifrando los acontecimientos que acaezcan seleccionando los artículos más pertinentes y originales que se publiquen en la prensa internacional.
Por eso, durante este semana de tregua, a lo largo de la que muchos de nosotros intentaremos olvidar un poco la crisis compartiendo el tiempo con la familia o los amigos, hemos decidido ofrecerles cinco artículos que tienen un punto de vista algo más peculiar sobre lo que ocurre en el mundo: las entrevistas al escritor Andrzej Stasiuk y al erudito George Steiner, el relato de dos resistencias — contra la dictadura y la mafia —, y una reflexión sobre un tema que forma parte del propio ser de Presseurop: las lenguas y la traducción como medio para comunicarse.
Disfruten con la lectura y pasen unas buenas fiestas y un feliz año nuevo.
