Il 2010 era stato un anno molto duro per l'Europa. Il 2011 è stato addirittura peggiore, tanto che la semplice sopravvivenza dell'euro sembra una buona notizia. Non solo il rischio di fallimento della Grecia non è stato definitivamente scartato, ma la crisi del debito minaccia oggi i paesi più importanti della zona euro. E il contagio si è esteso, provocando una serie di piani di salvataggio e di rigore, le dimissioni di diversi governi e visioni pessimistiche sulla natura stessa della costruzione europea.
Settimana dopo settimana, Presseurop ha fatto la cronaca di questa crisi. Oggi potete rivivere e comprendere i molteplici aspetti di questa storia con i nostri dossier tematici. Senza dubbio anche il prossimo anno sarà ricco di sviluppi che condizioneranno il nostro futuro, e Presseurop continuerà ad analizzarli scegliendo gli articoli più appropriati e originali della stampa internazionale.
Per questo motivo durante questa settimana di tregua, nel corso della quale molti voi cercheranno di dimenticare la crisi in famiglia o con gli amici, abbiamo deciso di offrirvi cinque articoli per vedere il mondo con un occhio diverso: le interviste con lo scrittore Andrzej Stasiuk e l'intellettuale George Steiner, la storia di due resistenze - contro la dittatura e contro la mafia - e una riflessione su quello che è il cuore pulsante di Presseurop: le lingue e la traduzione.
Buona lettura e buone feste.