Trebuie să ne temem cu adevărat ?

În 3 octombrie, Statele Unite ale Americii, urmate de Regatul Unit, şi-au avertizat cetăţenii împotriva "pericolului ridicat" de atentate teroriste în Europa. The Independent se întreabă dacă avertismentele de acest gen nu crează un climat de frică dăunător.

Publicat pe 4 octombrie 2010 la 13:24
Pentru securitatea dvs. Soldaţi francezi patrulând în zona Turnului Eiffel, în 3 octombrie 2010.

Săptămâna trecută, unele surse au afirmat că se pregăteau atentate teroriste în Europa, pe modelul atrocităţilor comise la Bombay în 2008. Autorităţile americane au reacţionat imediat. Departamentul de Stat a avertizat ieri toţi cetăţenii SUA intenţionând să călătorească în Europa, invitându-i să fie vigilenţi. Şi propriul nostru minister al Afacerilor Externe a urmat la scurt timp după, sugerând existenţa unui "pericol ridicat" de atentate pe continent.

Trebuie luate în serios rapoartele la originea acestor alerte. Este clar că oraşele europene sunt potenţial vulnerabile la atacuri comando sinucigaşe precum cele care au zguduit inima economică a Indiei acum doi ani. Pierderile cauzate de atacurile din Mumbay (aproximativ 173 de morţi) sunt teribile, mai ales dacă se consideră numărul relativ mic de terorişti implicaţi.

Dar avertismentul SUA, chiar dacă este mai puţin grav decât o recomandare oficială de a nu călători, este exagerat. Nu ajută cu nimic, şi reprezintă o palmă pentru sectorul turistic european. Dacă informaţiile disponibile ar fi sugerat că cetăţenii SUA ar putea fi ţintiţi în mod specific, s-ar fi justificat. Dar nimic, în rapoartele de săptămâna trecută, nu indică aşa ceva. Şi faptul că nu am asistat la nicio arestare după aceste rapoarte arată în ce măsură aceste comploturi sunt neclare şi nefinisate.

În schimb, avertismentele de acest tip lasă impresia negativă că Europa este în general un loc oarecum periculos. Ceea ce subînţelege că acest continent este alcătuit din state fragile cum ar fi Pakistan sau Yemen, incapabile de a preveni astfel de atentate sau de a-şi proteja populaţiile. Iar în ceea ce priveşte ultimul avertisment din partea ministerului de Externe, este chiar şi mai stângaci, Marea Britanie fiind fără îndoială o ţintă pentru aceste atentate în egală măsură ca Franţa sau Germania.

Dar ceea ce este cel mai lamentabil în avertismentul SUA este lipsa de solidaritate pe care o dezvăluie. America în sine trebuie să facă faţă unei ameninţări teroriste interne, cum s-a putut constata cu tentativa de atentat cu o maşină explozivă în Times Square în luna mai. Şi totuşi, dacă guvernele europene ar recomanda cetăţenilor lor să nu călătorească în Statele Unite, Washington s-ar irita, şi pe bună dreptate. În plus, câţiva au argumentat că această reînnoire a activităţilor teroriste împotriva unor ţinte europene este o reacţie la înmulţirea atacurilor aeriene americane în Pakistan. Ne confruntăm cu un pericol comun, şi ar trebui cu siguranţă să facem front comun.

Din nefericire, ameninţarea teroristă este acum o realitate în lumea occidentală. Guvernele trebuie desigur să intervină atunci când au informaţii precise, şi să-şi avertizeze cetăţenii în consecinţă. Dar lansarea unor alerte vagi puţin panicate pentru turişti doar agravează climatul de teamă, făcând în acelaşi timp un bun serviciu teroriştilor.

Vazut din Austria

Feriţi-vă de ochiul Washington-ului

Alertele teroriste lansate de guverne demonstrează mai ales "dubla noastră vulnerabilitate", scrie Die Presse. Vulnerabilitatea cetăţenilor prinşi între ameninţări teroriste şi ameninţarea de a vedea năruindu-se protecţia libertăţilor civile. "Din nou, nu ştim clar dacă cerul arde deasupra capetelor noastre sau dacă totul este o proiecţie a îndepărtatelor lupte pentru putere în Afganistan sau Pakistan", remarcă cotidianul vienez. În orice caz, avertismentele cad bine pentru agenţiile de securitate din SUA care cer din ce în ce mai puternic accesul la datele personale ale cetăţenilor europeni. "Confruntându-ne cu insecuritatea, fiecare se dezvăluie mai uşor. […] Ne dezbrăcăm, iar goi suntem şi mai vulnerabili. Nu numai faţă de acţiunile teroriste, dar şi faţă de abuzurile statale".

Are you a news organisation, a business, an association or a foundation? Check out our bespoke editorial and translation services.

Susţineţi jurnalismul european independent

Democraţia europeană are nevoie de publicaţii independente. Voxeurop are nevoie de dumneavoastră. Alăturaţi-vă comunităţii noastre!

Pe același subiect